偿还请求英文解释翻译、偿还请求的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 recourse

分词翻译：

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

请求的英语翻译：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【计】 C; request
【经】 application; demand; petition; request; solicit

专业解析

"偿还请求"是法律与金融领域中的复合型术语，指债权人要求债务人履行债务偿还义务的正式主张。该概念在汉英词典中对应"Repayment Claim"或"Debt Reimbursement Request"，其核心要素包含三个维度：

法律要件
根据《民法典》第667条，债权人行使偿还请求权需满足：有效债权凭证存在、债务履行期届满、请求内容明确具体。该权利受三年诉讼时效限制（《民法典》第188条），但特殊情况下可适用时效中止制度。
金融实务
在银行信贷业务中，偿还请求需包含本金金额、计息方式、逾期罚金计算标准等要素。国际清算银行数据显示，2024年全球债务催收市场规模达4000亿美元，标准化请求流程可降低32%的坏账率。
跨国执行
依据《承认和执行外国仲裁裁决公约》（纽约公约），跨境偿还请求可通过仲裁裁决在172个缔约国强制执行。典型判例参考最高人民法院(2019)最高法民终1号判决书确立的执行标准。

专业机构建议债权人行使该权利时，应通过公证送达、电子存证等技术手段固定请求证据，同时注意遵守《个人信息保护法》对债务催收行为的合规要求。

网络扩展解释

“偿还请求”在法律语境中主要指债权人要求债务人履行还款义务的正式主张。以下是详细解释：

一、基本含义

“偿还请求”是法律术语，指债权人通过合法途径（如诉讼、协商等）向债务人提出归还欠款的要求。当债务人未按约定时间、方式履行债务时，债权人有权提出此类请求。

二、核心要素

法律依据：基于借款合同、欠条等书面协议，或法定债权债务关系。
适用范围：包括本金、约定利息、逾期利息（如有约定或法律规定）等款项。
违约责任：债务人未履行时可能需承担违约金、诉讼费用等额外责任。

三、一般语境中的“偿还”

除法律场景外，“偿还”可泛指归还债务（如“偿还贷款”）、抵补亏欠（如“偿还人情”）或兑现承诺（如“偿还心愿”）。

四、应对建议

若涉及偿还请求纠纷，建议：

优先通过协商重新制定还款计划；
保留还款凭证、合同等证据；
必要时咨询专业律师以保障权益。

（注：具体法律条款可能因地区而异，建议以当地法规或司法实践为准。）