躺下英文解釋翻譯、躺下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

couch; lay down; lie down

例句：

我躺下一會後就不惡心了。
The sickness passed after I lay down for a while.
我躺下來與其說是要睡覺，倒不如說是要思考。
I lay down not so much to sleep as to think.
我要躺下。
I'll lay me down.
她躺下來。
She laid her down.

分詞翻譯：

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"躺下"在漢英詞典中的釋義涵蓋以下核心含義與用法：

一、基礎釋義

指身體由直立或坐姿轉變為水平姿勢的動作，強調主動或被動使身體平放于支撐面（如床、地面）。英語對應動詞短語為lie down，例如：

"他太累了，直接躺下休息。"
He was so tired that he lay down to rest immediately.

（來源：《現代漢語詞典》第7版；《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）

二、動作細節與語境延伸

醫學場景
在醫療指令中，"躺下"特指患者平卧接受檢查或治療，英語常用lie down 或recline，如：

"請躺下，醫生要聽診你的心髒。"
Please lie down; the doctor needs to examine your heart.

（來源：《協和醫學詞典》）
休息/睡眠關聯
常與休息、睡眠等目的綁定，英語可延伸為settle down（放松躺下）或get some rest，例如：

"頭痛時躺下閉目養神。"
Lie down and close your eyes when you have a headache.

（來源：《朗文當代高級英語辭典》）

三、文化隱喻與特殊用法

"躺平"文化現象
衍生詞"躺平"（tang ping）近年被賦予社會隱喻，指放棄激烈競争、選擇低欲望生活，英語媒體直譯為lie flat，如：

"部分年輕人選擇‘躺平’以對抗内卷。"
Some young people choose to "lie flat" to resist involution.

（來源：《中華文化關鍵詞》（外研社）；BBC文化專欄）

四、英語近義詞辨析

英文表達	細微差異	例句參考
lie down	通用詞，強調動作本身	The cat lies down in the sun.
recline	半卧姿勢（如躺椅）	He reclined on the sofa.
be recumbent	正式用語，多指靜态平躺狀态	The statue depicts a recumbent figure.

（來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》；Merriam-Webster Learner's Dictionary）

注：以上釋義綜合權威漢英詞典及語料庫用例，醫學與文化延伸部分基于專業文獻與社會語境分析。英語對應詞的選擇需結合具體場景，避免直譯歧義。

網絡擴展解釋

“躺下”是一個常見的漢語動詞短語，其核心含義和用法如下：

1.基本字義

指人體從直立或坐姿轉為背部接觸支撐面（如床、地面等）的平卧姿勢。例如：“他累得直接躺下睡着了”。

2.動作分解

身體姿态：軀幹由垂直轉為水平，頭、背、臀、腿等部位接觸支撐面。
動作過程：通常伴隨屈膝、身體重心後移等連貫動作，如醫療檢查時醫生會說“請躺下”。

3.引申含義

休息/放松：常與休息場景關聯，如“躺下聽音樂”。
被動狀态：隱喻放棄行動或停滞，如“項目因資金問題躺下了”（需根據語境判斷是否適用）。

4.語法特點

動補結構：“躺”為動詞，“下”表示動作趨向，類似結構還有“坐下”“趴下”。
可拆分性：可加入狀語，如“躺下歇會兒”或“躺了一會兒”。

5.文化關聯

健康提示：中醫認為“正确躺姿可緩解腰椎壓力”。
禮儀約束：公共場合隨意躺下可能被視為不雅。

若需進一步分析特定語境中的用法，可提供例句。