二包商英文解釋翻譯、二包商的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sub-contractor

分詞翻譯：

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

專業解析

二包商（èr bāo shāng），在工程建設或項目承包領域，指承接分包商（一級分包商）所轉包部分工作的次級承包商。其核心含義與英文術語"sub-subcontractor" 相對應。

定義與層級關系：
- 在項目承包鍊中，"二包商"處于第三層級：
  - 總承包商 (Main Contractor/General Contractor)：直接與項目業主籤訂合同，負責整體項目執行。
  - 分包商 (Subcontractor)：從總承包商處承接項目的某一部分專業工作（如土建、機電安裝等）。
  - 二包商 (Sub-subcontractor)：從分包商處再次承接該分包工作項下的更具體、更專業的細分任務或部分工作量。
- 因此，"二包商"是分包商的分包商，其工作直接對分包商負責，而非直接對總承包商或業主負責。
英文對應術語：
- 最準确和常用的英文翻譯是"sub-subcontractor"。該術語清晰地表明了其在合同鍊中的次級分包地位。
- 有時在非正式或簡化語境中，也可能被稱為"lower-tier subcontractor"（低層級分包商）或"second-tier subcontractor"（二級分包商），但"sub-subcontractor" 是行業标準術語。
在商業實踐中的角色：
- 二包商通常專注于非常具體的工種或提供特定的材料、設備和服務（例如，分包商承接了整個建築的電氣工程，二包商可能專門負責其中的消防報警系統安裝）。
- 分包商将部分工作轉包給二包商，可能是出于專業分工、資源調配或成本控制的考慮。
- 業主和總承包商通常不直接管理或與二包商籤訂合同，其管理責任主要在分包商身上。分包商需對其選擇的二包商的資質、履約能力和工作質量負責。

參考來源：

《牛津建築與土木工程詞典》(Oxford Dictionary of Construction, Surveying and Civil Engineering) - 對 "sub-subcontractor" 的定義及層級關系的權威解釋。
《英漢工程詞典》(English-Chinese Dictionary of Engineering) - 提供 "sub-subcontractor" 的标準中文譯法“二包商”。
專業項目管理文獻（如PMBOK指南相關闡述）中關于項目采購和合同層級的論述。
大型工程合同範本（如FIDIC合同條件）中關于分包和次級分包的相關條款說明。

網絡擴展解釋

“二包商”是工程承包或服務行業中的常見概念，具體含義和特點如下：

一、基本定義

二包商指在總承包商（一包）承接項目後，經業主同意，将部分工程或服務再次分包出去的次級承包商。例如建築行業中，總包方可能将管道安裝、木工等專項工程分包給二包商；快遞行業中，二包商則負責具體區域的收派件工作。

二、核心特點

層級關系
二包商對總承包商負責，接受其任務分配，且可能進一步轉包形成三包、四包等多層結構。
費用模式
二包商收取的費用通常低于總承包商，通過專項服務或區域化運營降低成本。
行業應用
- 建築工程：負責水電、裝修等細分領域；
- 物流快遞：承擔末端配送、區域代理等實際執行環節。

三、注意事項

多層轉包可能導緻責任劃分不清或質量風險，需确保符合合同約定及行業規範。若需更具體的行業案例或法律條款，可進一步說明需求。