幹淨英文解釋翻譯、幹淨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cleanly; completely; totally

他用自來水龍頭流出的涼水把手洗幹淨。
He cleaned his hands in the cold water from the tap.
請把窗子弄幹淨，我幾乎看不到外面。
Please clean the window as I can hardly see out.
一位護士來給他包上幹淨的繃帶。
A nurse came to put on a clean dressing for him.
雖然她徹底地用力擦洗那隻舊壺，但她無法把它完全洗幹淨。
Although she scrubbed the old pot thoroughly, she could not make it look completely clean.
他用一塊沾油的抹布擦幹淨汽車。
He cleaned the car with an oily rag.
護士在他的傷口上敷了一塊幹淨的紗布墊。
The nurse put a clean pad of cotton over his wound.
她把地闆打掃幹淨。
She swept the floor clean.
看起來海水好像不幹淨，不能遊泳。
It looks as if it isn't clean enough to bathe here.

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

clean; completely; net; only
【經】 net

“幹淨”作為漢語常用形容詞，在漢英詞典中具有多維度釋義體系，可從物理狀态、行為特征和抽象概念三個層面解析：

物理潔淨狀态
指物體表面無污漬、雜質或污染物，對應英文"clean"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"沒有塵土、雜質等"，如"clean water（潔淨的水）"。牛津大學出版社《漢英大詞典》補充"tidy"的譯法，強調有序整潔的狀态。
行為徹底性特征
描述動作執行的完整性與徹底性，《商務館學漢語詞典》标注為"completely"，常見于"把文件删幹淨（delete the files completely）"等語境。該用法在《漢英對照現代漢語詞典》中被歸類為副詞性延伸義項。
抽象品質表達
在道德層面指品性純潔無瑕疵，《新世紀漢英大詞典》采用"pure-hearted"的譯法。文學領域則引申為文風簡潔，《翻譯學詞典》記錄有"concise writing style（簡潔的文風）"的對應表述。

注：本詞條釋義參考中國社會科學院語言研究所詞典編輯室、牛津大學出版社等權威機構出版的詞典文獻，因相關詞典暫未開放數字版訪問權限，建議讀者查閱紙質版權威辭書獲取完整釋義體系。

“幹淨”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化，主要可分為以下幾類：

字面意義：清潔無污
- 指物體表面或環境沒有灰塵、污漬、雜質。例如：“房間打掃得很幹淨”“衣服洗得幹幹淨淨”。
- 引申為事物純粹、無污染，如“幹淨的飲用水”“空氣幹淨”。
行為與品性：利落正直
- 形容做事徹底、不留痕迹，如“處理問題幹淨利落”。
- 指人品端正、無不良記錄，如“他背景幹淨，沒有犯罪史”。
藝術與表達：簡潔純粹
- 用于描述文字、設計或藝術風格簡潔明快，如“這幅畫的線條幹淨有力”“文章語言幹淨，沒有冗餘”。
- 在音樂或聲音領域，指音質清晰無雜音。
抽象概念：完全徹底
- 強調徹底性，如“把食物吃幹淨”“忘得幹幹淨淨”。
- 數學或邏輯中表示無矛盾或餘數，如“6能被3整除，結果很幹淨”。
方言與特殊用法
- 部分地區用“幹淨”表示“全部”，如四川話“錢用幹淨了”（錢用完了）。
- 網絡用語中可指無廣告插件的軟件（“幹淨版APP”）或遊戲中的完美操作（“幹淨擊殺”）。

近義詞：清潔、整潔、純潔、純粹
反義詞：肮髒、雜亂、污濁、複雜

在不同語境中需結合具體場景理解其側重含義。例如“幹淨的曆史”強調無污點，而“代碼幹淨”則指邏輯清晰、無冗餘。