民間慣例英文解釋翻譯、民間慣例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 private practice

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

慣例的英語翻譯：

convention; routine; consuetude; practice; rite; rule; tradition; usage
【化】 convention
【醫】 nomo-; rut
【經】 consuetude; customary rule; customs and usages; established practices
practice; routine; usage

專業解析

民間慣例的漢英詞典釋義與法律内涵

一、核心定義

民間慣例（Mínjiān Guànlì）指在特定社群中長期形成、被廣泛認可且具有約束力的非正式行為規範，其英文對應術語為"folk custom" 或"unofficial practice"。區别于成文法，它依賴社會共識而非強制力維系，常見于商業、婚俗、遺産分配等領域。

二、詞義分解與漢英對照

民間（Mínjiān）
- 漢義：非官方的、民衆自發形成的群體或活動領域。
- 英譯："folk"（強調草根性，如 folk tradition）、"unofficial"（突出非政府屬性）。
  來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），商務印書館，2010年版
慣例（Guànlì）
- 漢義：因長期重複實踐而被普遍遵守的規則。
- 英譯："custom"（側重文化傳承）、"practice"（強調行為模式）。
  來源：《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary），外語教學與研究出版社，2010年版

三、法律屬性與權威解釋

民間慣例在司法實踐中可能被認定為"習慣法（customary law）"，需滿足以下條件：

長期性：持續存在且被特定群體反複遵循；
确定性：内容明确、具有普遍約束力；
合理性：不違反公序良俗或成文法原則。
來源：《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law），法律出版社，2003年版

四、與相近術語的區分

vs. 習俗（Xísú）：習俗偏重文化儀式（如節日習俗），慣例更強調行為規則（如貿易慣例）；
vs. 習慣（Xíguàn）：習慣多為個人行為模式，慣例則具集體規範性。

五、實例說明

中國農村常見的"土地相鄰權慣例"（如曆史通道使用權），或國際貿易中的"信用證處理慣例"（UCP600标準），均屬典型民間慣例，其效力可能被法院認可。

網絡擴展解釋

“民間慣例”指在特定社會群體或地域中長期形成、被廣泛認可并遵循的非正式習慣做法。以下是詳細解釋：

定義與性質
民間慣例是未經法律明文規定，但通過長期實踐形成的約定俗成規則。它通常存在于日常生活、交易、禮儀等領域，如婚喪嫁娶習俗、民間借貸習慣等。
核心特點
- 非正式性：不依賴官方制度，依靠社會共識維持。
- 地域性：不同地區可能有差異（例如南北方的節日習俗）。
- 傳承性：通過口耳相傳或行為模仿延續。
作用與示例
民間慣例能填補法律空白，促進社會協作。例如：
- 農村土地承包中的“口頭協議”；
- 傳統手工藝行業的師徒傳承規則。
注意事項
部分民間慣例可能包含不合理内容（如性别歧視習俗），需結合現代價值觀甄别。

如需更具體領域的案例，可進一步補充說明。