縮水量英文解釋翻譯、縮水量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 pattern maker's shrinkage

分詞翻譯：

縮水的英語翻譯：

shrink
【機】 contraction

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

專業解析

"縮水量"是一個漢語詞彙，其核心含義指向物體（尤其是紡織品）在特定條件下（如洗滌、幹燥或加工）發生的長度或體積的收縮程度。在漢英詞典視角下，其對應的英文翻譯和解釋如下：

核心定義與英文翻譯：
- 縮水量通常翻譯為"shrinkage" 或更具體地指"amount of shrinkage"。
- 它指的是材料（尤指織物）在經曆濕處理（如水洗）、熱力處理（如烘幹、熨燙）或其他加工過程後，其尺寸（長度、寬度或面積）相對于原始尺寸減少的量或程度。這個“量”可以用百分比（%）來表示（例如：縮水率為5%），也可以用具體的尺寸變化數值（如：縮短了2厘米）來表示。
- 參考來源：權威漢英詞典如《現代漢語詞典》（商務印書館）及其英譯本、《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）均将“縮水”主要譯為 "shrink"，其名詞形式 "shrinkage" 自然對應“縮水”的現象和程度，“縮水量”即指具體的收縮量值。
引申義與商業語境：
- 在商業或經濟領域，“縮水”常被引申為價值、規模、數量等的減少。此時的“縮水量”可以理解為"amount of reduction","degree of decrease","extent of shrinkage"。
- 例如：“資産縮水量”可譯為 "amount of asset shrinkage" 或 "extent of asset devaluation"；“預算縮水量”可譯為 "amount of budget cuts" 或 "degree of budget reduction"。
- 參考來源：經濟金融類詞典或術語庫，如《英漢證券期貨投資詞典》或金融專業出版物中，對于價值減少常用 "shrinkage" 或 "reduction" 來表達其程度。
紡織專業領域的精确含義：
- 在紡織和服裝行業，“縮水量”或“縮水率”是一個極其重要的質量指标。其标準英文術語就是"shrinkage" (指現象) 或"shrinkage percentage/rate" (指具體的量值)。
- 測試方法有明确規定（如國标、AATCC、ISO标準），測量的是織物在模拟洗滌、幹燥後經緯向的長度變化百分比。負值表示收縮（縮水），正值表示伸長。
- 參考來源：紡織行業标準（如GB/T 8629《紡織品試驗用家庭洗滌和幹燥程式》）、國際标準（如ISO 6330《紡織品家庭洗滌和幹燥後織物外觀的評定方法》）以及專業紡織詞典（如《英漢紡織工業詞彙》）均将織物尺寸收縮的量稱為 "shrinkage"。

總結關鍵點：

基本含義：物體（尤其是織物）因濕、熱等因素導緻的尺寸減少的量或程度。
核心英文翻譯：Shrinkage (最常用)，Amount of shrinkage。
量化表達：通常以百分比 (%) 表示。
引申義：價值、規模等的減少量，可譯為Amount of reduction / Decrease / Shrinkage。
專業領域（紡織）：标準術語為Shrinkage 或Shrinkage percentage/rate。

權威參考來源說明：

上述解釋綜合參考了權威漢語詞典（《現代漢語詞典》）及其英譯、大型漢英詞典（《新世紀漢英大詞典》）、專業領域标準（中國國家标準GB/T、國際标準ISO）、以及行業專業詞典（《英漢紡織工業詞彙》）。這些來源共同确立了“縮水量”的核心含義及其在通用和專業語境下的英文對應表達。

網絡擴展解釋

“縮水量”通常指織物、纖維等材料在浸水或洗滌後，因物理變化導緻的尺寸或體積減少的具體數值。這一概念與“縮水率”密切相關，但更側重于實際減少的量化結果。以下是詳細解釋：

一、基本定義

縮水量是物體因吸水或加工處理而産生的實際尺寸縮減量。例如，一件原長100厘米的棉質衣物，若縮水率為5%，則縮水量為5厘米。

二、影響因素

纖維特性
天然纖維（如棉、麻、羊毛）因吸濕性強，溶脹明顯，縮水量較大；合成纖維（如滌綸）吸濕性差，縮水量較小。
織物結構
- 機織物比針織物縮水量低；
- 高密度織物因織造張力大，縮水量通常小于疏松織物。
生産工藝
加工過程中拉伸次數多、張力大的織物（如預縮處理不足的布料），後續縮水量可能更高。

三、常見材料的縮水量範圍

根據縮水率推算典型縮水量（以1米布料為例）：

棉/麻：縮水率4%~10% → 縮水量4~10厘米；
化纖/混紡：縮水率4%~8% → 縮水量4~8厘米；
絲綢：縮水率約10% → 縮水量10厘米；
人造纖維（如粘膠）：縮水率可達15%以上 → 縮水量15厘米或更多。

四、引申含義

在非物理場景中，“縮水量”也可比喻數量或價值的減少，例如：

金融資産因市場波動導緻價值縮水（如股票下跌20%，則縮水量為原值的20%）；
項目預算縮減（如從100萬元減少至80萬元，縮水量20萬元）。

五、實際應用建議

衣物選購：關注标籤上的縮水率，預留裁剪尺寸；
洗滌護理：天然纖維衣物建議冷水手洗，避免高溫烘幹以控制縮水量。

如需更全面的數據，可參考紡織行業标準或具體面料的檢測報告。