各有所好英文解釋翻譯、各有所好的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

each has his likes and dislikes

apiece; different; each; various
【醫】 AA; ana; sing.

have; add; exist; possess
【法】 possession

place; that; those
【醫】 station

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

"各有所好"是一個常用的漢語成語，拼音為gè yǒu suǒ hào。它傳達的核心含義是：每個人都有自己的愛好、興趣或偏好，這些偏好因人而異，沒有統一的标準。這體現了對個體差異性的尊重和包容。

字面意思：
- 各 (gè)：各自，每個人。
- 有 (yǒu)：擁有。
- 所好 (suǒ hào)：所喜歡的事物、愛好、偏好。
- 直譯：各自有各自所喜歡的東西。
深層含義：
- 強調人與人之間在興趣、品味、選擇上的差異性和多樣性。
- 說明對同一事物，不同的人可能有截然不同的看法或喜好，這是正常且應當被理解的。
- 常用來表達不強求一緻、尊重個人選擇的态度。當人們對某件事物或選擇有分歧時，可以用此成語來化解争論，表示理解和接受差異。
- 隱含一種包容和相對主義的觀點：沒有絕對的好壞，適合自己、自己喜歡的才是最好的。
英語對應表達：
- To each his own. (最常用、最地道的對應表達，簡潔有力，含義高度契合)
- Everyone has their own preferences/tastes/likes.
- Different strokes for different folks. (俚語，強調不同人有不同的處事方式或喜好)
- Tastes differ.
- There is no accounting for taste(s). (直譯：口味無法解釋，意指喜好是主觀的，沒有道理可講)
使用場景舉例：
- A喜歡古典音樂，B喜歡搖滾樂。可以說：“音樂品味不同很正常，各有所好嘛。”
- 有人愛吃甜豆花，有人愛吃鹹豆花。可以說：“關于豆花的甜鹹之争，真是各有所好，不必強求。”
- 在選擇職業、生活方式、藝術欣賞等方面存在分歧時，都可以用此成語來表達理解和尊重。

《現代漢語詞典》(第7版)：對“各有所好”的解釋明确指向其核心含義，即“各人有各人的愛好”。這部由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編寫的詞典是漢語規範使用的權威工具書。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：在“各有所好”的詞條下，提供了“to each his own”作為主要英譯。牛津大學出版社的詞典系列在全球享有盛譽，其翻譯具有高度的權威性和認可度。
《漢英大詞典》(第3版)：由吳光華主編，上海譯文出版社出版。該詞典規模宏大，收錄詞條豐富，對“各有所好”的釋義和翻譯（如“Each has his likes and dislikes”）也具有重要參考價值。

總而言之，“各有所好”是一個深刻體現中國文化中尊重個體差異和包容多元價值觀的成語。它提醒我們，在豐富多彩的世界裡，理解和尊重他人的獨特選擇與偏好是和諧共處的重要基礎。其最地道的英文表達是“To each his own”。

“各有所好”是一個漢語成語，指每個人都有自己的興趣或偏好，強調個體差異的合理性。以下是詳細解釋：

適用于讨論個人選擇、興趣差異的場景。例如：
- 評價不同人的審美或生活方式時（如“有人喜歡古典樂，有人愛搖滾，各有所好”）。
- 解釋觀點分歧時（如“設計方案無需統一，各有所好即可”）。

成語反映了對多樣性的包容态度，主張尊重個體差異，與“強人所難”形成對比。