偿付英文解释翻译、偿付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

liquidate; pay back
【经】 disburse; pay back; reimburse; reimbursement; tender

分词翻译：

偿的英语翻译：

repay

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

专业解析

偿付在汉英词典中的核心释义指履行支付义务以结清债务或补偿损失，强调法律或合同约束下的资金结算行为。以下是专业角度的分层解析：

一、中文释义与法律语境

指债务人根据约定或法定要求，向债权人支付款项以消灭债务关系的行为。常见于金融、保险、合同法领域，如「偿付能力」（solvency）指企业清偿到期债务的资本能力。其强制性区别于自愿性的「偿还」。

二、英文对应词与语义差异

Repay
侧重归还借款本金及利息（如贷款），隐含周期性返还特性。

例：公司须repay 银行贷款本息。

⬆️ 来源：《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
Settle
强调终结债务的支付动作，尤指结清账单或赔偿金。

例：保险公司settled 索赔款。

⬆️ 来源：《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
Discharge
法律术语，指通过履行义务使债务关系终止。

例：债务人discharged 其债务。

⬆️ 来源：《元照英美法词典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）

三、典型用例与近义词辨析

金融领域：债券偿付（bond repayment）、偿付危机（liquidity crisis）
保险条款：保险偿付（insurance settlement）
近义词对比：
「偿还」（repay）通用性强；

「清偿」（liquidate）侧重彻底了结债务；

「偿付」更具合同强制性，常见正式文书。

四、权威参考来源

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典（第7版）》. 商务印书馆.
Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford University Press.
薛波. 《元照英美法词典》. 法律出版社.

（注：因平台限制未添加外部链接，来源标注为公认权威出版物名称。）

网络扩展解释

偿付是一个与经济、法律相关的常用词汇，以下是其详细解释：

一、基本含义

偿付指根据约定或法律义务，向债权人支付款项或履行债务的行为，核心含义为“偿还付款”。例如：“企业需按时偿付银行贷款本息”。

二、详细解析

行为性质
强调履行义务的过程，既包括金钱支付（如偿还债务），也包含其他形式的责任履行（如提供服务）。王西彦在《古屋》中用“偿付出自己最后一份力量”体现了非货币性付出的含义。
适用场景
- 金融领域：信用证到期偿付、保险理赔
- 法律领域：违约金支付、侵权赔偿
- 日常场景：个人债务清偿

三、与“支付”的区别

维度	偿付	支付
对象	债务相关（债权人）	任何交易方（如商品买卖）
强制性	义务性（合同/法律约束）	自愿或强制均可
范围	特定债务履行	广义资金转移行为

（依据整理）

四、应用示例

金融例句：“购车贷款的偿付被拖欠三个月”（）
文学例句：“劳动成为偿付一切原始购买的货币”（）

五、延伸概念

在期货交易中，偿付特指实物商品交割（）。保险行业则涉及“偿付能力”概念，指机构履行理赔责任的能力（）。