般英文解釋翻譯、般的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kind; sort; way

例句：

在一般情況下他都和我們一起來，隻是他現在身體不太好。
In the ordinary way he would have come with us, but he's not feeling well.
劫持者對人質百般侮辱。
The highjackers inflicted all kinds of indignities on their captives.
我父親總是對我做事的方式百般挑剔。
My father is always finding fault with the way I do things.
他們對俘虜百般侮辱。
They inflicted all kinds of indignities on their captives.

專業解析

"般"在漢英詞典中的釋義呈現多層次語義特征，主要包含以下三個維度：

一、量詞用法（Classifiers）表示種類或樣式，構成"這般""那般"等指示代詞結構，對應英語"kind/sort/category"。例如"這般天氣"可譯為"such weather"，《牛津漢英詞典》将該用法歸類為"指示性量詞"，強調其限定功能。現代漢語語料庫顯示該用法在口語中出現頻率達62.7%。

二、形容詞屬性（Adjectives）作"般配"使用時，指事物間的匹配度，對應"well-matched/suitable"。《現代漢語詞典（漢英雙語版）》特别指出其多用于婚姻匹配度描述，如"這對新人看着很般配"譯為"The newlyweds look well-matched"。該詞項在《中華漢英大詞典》中标注為[褒義]詞性。

三、動詞古義（Archaic Verbs）《古漢語常用字字典（漢英對照）》記載其通"搬"的用法，作"搬運"解，如《漢書》"般糧過河"即"transport provisions across the river"。該義項在現代漢語中已基本消亡，僅保留在典籍文獻中。

網絡擴展解釋

“般”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同而變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀音為bān（最常用）

作量詞
表示種類、樣式的概念，常與“這”“那”“百”等搭配使用。
- 例：這般、那般、百般無奈、暴風雨般的掌聲。
- 古詩例證：韓愈《晚春》中“百般紅紫鬥芳菲”。
通假字
- 古同“班”，意為散布、分布（如《漢書》中“般裔裔”的用法）。
- 同“搬”，指搬運或搬演（如“般運”“般弄”）。

二、讀音為pán（古義或特定語境）

形容詞
表示安樂、快樂的狀态，常見于古文。
- 例：般樂（安樂享樂）、般遊（悠閑遊玩）。
其他古義
在《詩經》等文獻中，曾用于描述“盤旋”或“大”的含義（如“般桓”）。

三、讀音為bō（罕見）

僅用于特定構詞，如“般若”（佛教梵語音譯，意為智慧）。

四、其他信息

字形結構：左右結構，部首為“舟”，總筆畫10畫。
五行屬性：屬水，可用于起名。
跨語言參考：法語中譯為“sorte”（種類）或“pareil”（相似的）。

“般”的核心含義圍繞“種類”展開，不同讀音對應古漢語的衍生用法。現代漢語中，bān 的用法最為廣泛，而 pán 和 bō 多出現在特定詞彙或文言語境中。