場地英文解釋翻譯、場地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

field; ground; place; space
【經】 space

例句：

獲勝的隊扛著隊長走出場地。
The winning team chaired their captain off the field.
探照燈發出強光，照亮監獄場地。
The searchlights glared, illuminating the prison yard.
我們已用白線畫出運動場地。
We have marked the playing area off with a white line.
運動場地以白線為界。
The playing area is demarcated by a white line.
在這個建築物裡場地面積十分昂貴。
Space is at a premium in this building.
他們畫出了足球場地的邊界。
They marked the boundaries of the football fields.
大雨使場地變得坑坑窪窪。
The ground was pitted by the heavy rain.
足球場地應該平坦。
A football field should be level.

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"場地"的漢英詞典釋義與詳解

"場地"在漢語中是一個常用名詞，指進行特定活動或事件所占據的空間區域。其核心含義可拆解為以下三層：

一、核心釋義與英文對應

物理空間（Physical Space）
- 中文釋義：指具體的、有邊界的物理區域，如運動場、建築用地、活動場所等。
- 英文翻譯：
  - Ground（尤指體育場地，如足球場
  - Venue（活動舉辦地，如會議場地
  - Site（建築或事件所在地，如工地、考古遺址
- 例句：
  
  比賽場地因暴雨積水而暫停使用。
  The matchground was suspended due to waterlogging from heavy rain.
活動領域（Domain for Activities）
- 中文釋義：延伸為某類活動發生的抽象或具體範圍，如工作領域、實驗場所。
- 英文翻譯：
  - Field（專業領域，如科研場地
  - Arena（競技/活動領域，如政治舞台
- 例句：
  
  該實驗室是納米技術研究的場地。
  This lab serves as afield for nanotechnology research.
抽象概念中的"場所"（Conceptual Location）
- 中文釋義：在抽象語境中表示事件發生或條件成立的"場所"。
- 英文翻譯：Locale（強調事件發生的背景環境
- 例句：
  
  社交媒體成為輿論發酵的場地。
  Social media has become alocale for public opinion fermentation.

二、權威詞典定義參考

《牛津英漢漢英詞典》：
"場地"對應"a piece of land used for a particular purpose"，強調功能性土地用途。

《朗文當代高級英語辭典》：
将"場地"譯為"an area where something happens"，側重事件發生的空間屬性。

三、典型使用場景與英文搭配

中文場景	英文表達	實例
體育競賽場地	Sports ground/field	足球場地（football pitch）
演出場所	Performance venue	音樂會場地（concert hall）
建築工地	Construction site	施工場地（building site）
試驗田/測試場	Testing field	汽車測試場地（proving ground）

四、同義詞辨析

"場地" vs "場所"：
"場地"更強調物理空間邊界（如籃球場地），而"場所"側重功能屬性（如公共場所）。英文中前者多用site/ground，後者用place/venue。

"場地" vs "地盤"：
"地盤"含所有權意味（如勢力地盤），而"場地"為中性空間描述。英文對應territory（地盤） vspremises（場地）。

來源參考：

牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》（線上版）
朗文出版社. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
劍橋大學出版社. 《劍橋英漢雙解詞典》

網絡擴展解釋

“場地”是一個漢語名詞，指為特定用途而設立的空曠區域。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

“場地”指供活動、施工、試驗等使用的空地，常見于以下場景：

體育活動：如足球場、籃球場等
工程建造：如建築工地、施工區域
臨時用途：如野餐場地、設備存放區（例如掃雪機存放地）

二、語言特征

拼音：chǎng dì（“場”為第三聲，區别于第二聲的其他含義）
詞性：名詞
近義詞：場所、場合、園地、地方
反義詞：無直接反義詞，但在特定語境下可與“封閉空間”形成對比

三、專業領域擴展

在工程領域，場地特指具有相似反應譜特征的區域，範圍相當于廠區、居民小區或不小于1.0km²的平面面積。例如在《出鋼的時候》詩句中，場地指工廠内的作業區域。

四、使用建議

需根據具體語境選擇用詞，如“施工場地”強調功能，“運動場地”側重用途。
注意與“場合”的區别：“場合”更強調時間與情境的組合（如“正式場合”），而“場地”側重物理空間。

以上解析綜合了詞典定義、文學用例及工程術語，覆蓋日常與專業場景。