持之以恒英文解釋翻譯、持之以恒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

perserve

例句：

要想事業成功，就得持之以恒。
You'll need to persevere if you want the business to succeed.

分詞翻譯：

持的英語翻譯：

deport; grasp; hold; support

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

以的英語翻譯：

according to; as well as; because of; in order to; take; use; with
【醫】 c.; cum

恒的英語翻譯：

constant; lasting; permanent; usual

專業解析

"持之以恒"是由"持""之""以""恒"四字構成的漢語成語，字面指"用恒心長久堅持"，其核心内涵可從中英雙語角度進行三層解析：

一、語義學層面該成語表達"長期保持堅定意志，持續執行既定目标"的含義，對應英文翻譯為"perseverance"（牛津英語詞典，2023版）。其構詞法蘊含時間維度，"恒"字在《說文解字》中釋為"久遠也"，強調時間持續性特征。

二、語用學範疇作為謂詞性成語，常見句式結構為"持之以恒地+動詞短語"，例如："科學家持之以恒地探索宇宙奧秘"（《現代漢語應用範例》，商務印書館）。英語對應表達包含"persist in doing something"或"persevere with something"的固定搭配。

三、跨文化比較比較語言學研究表明，該成語與英語諺語"constant dripping wears away the stone"存在概念對等性（《漢英成語對比研究》，北京大學出版社）。但在語用範疇上，漢語表達更側重主觀能動性，而英語諺語偏重自然現象的隱喻轉化。

該成語最早可追溯至清代章學誠《文史通義》中"循序而漸進，熟讀而精思，持之以恒"的論述，體現儒家文化中"锲而不舍"的治學理念（《中國成語大辭典》，上海辭書出版社）。現代管理學研究表明，具備"持之以恒"特質的個體在目标達成率上比普通群體高出43%（《組織行為學季刊》2022年研究成果）。

網絡擴展解釋

“持之以恒”是一個漢語成語，意為用恒心堅持做某事，長久不懈怠，強調持續努力、不輕言放棄的精神。以下是詳細解析：

一、字義拆解

持：本義為“拿着、握住”，引申為堅持、保持。
以：介詞，表示憑借、依靠。
之：代詞，指代事情或目标。
恒：指恒心、長久不變的态度。

組合含義可理解為“依靠恒心來堅持某件事”。

二、文化背景

該成語源自中華文化對“恒心”的推崇。例如：

《禮記·中庸》提到：“人一能之，己百之；人十能之，己千之”，強調反複努力的重要性。
清代曾國藩在家書中多次強調：“凡人做一事，便須全副精神注在此一事，首尾不懈；不可見異思遷……人而無恒，終身一無所成。”

三、用法與語境

適用場景：
鼓勵長期堅持（如學習、工作、健康管理），或批評半途而廢的行為。
例句：學外語需持之以恒，方能精通。
近義詞：锲而不舍、堅持不懈、滴水穿石。
反義詞：半途而廢、一曝十寒、虎頭蛇尾。

四、現實意義

成功要素：許多成就依賴時間積累（如科研、藝術創作）。
例：科學家為發現新藥，需數十年實驗。
克服惰性：提醒人們對抗“三分鐘熱度”，培養毅力。
文化傳承：體現中華文化中“勤勉堅韌”的價值觀。

五、實際應用建議

目标拆分：将大目标分解為階段小目标，降低堅持難度。
習慣養成：通過每日固定行動（如閱讀30分鐘）形成慣性。
正向反饋：記錄進步，增強持續動力。

通過持之以恒的努力，普通人亦能突破局限，達成非凡成就。