场地英文解释翻译、场地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

field; ground; place; space
【经】 space

例句：

获胜的队扛著队长走出场地。
The winning team chaired their captain off the field.
探照灯发出强光，照亮监狱场地。
The searchlights glared, illuminating the prison yard.
我们已用白线画出运动场地。
We have marked the playing area off with a white line.
运动场地以白线为界。
The playing area is demarcated by a white line.
在这个建筑物里场地面积十分昂贵。
Space is at a premium in this building.
他们画出了足球场地的边界。
They marked the boundaries of the football fields.
大雨使场地变得坑坑洼洼。
The ground was pitted by the heavy rain.
足球场地应该平坦。
A football field should be level.

分词翻译：

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"场地"的汉英词典释义与详解

"场地"在汉语中是一个常用名词，指进行特定活动或事件所占据的空间区域。其核心含义可拆解为以下三层：

一、核心释义与英文对应

物理空间（Physical Space）
- 中文释义：指具体的、有边界的物理区域，如运动场、建筑用地、活动场所等。
- 英文翻译：
  - Ground（尤指体育场地，如足球场
  - Venue（活动举办地，如会议场地
  - Site（建筑或事件所在地，如工地、考古遗址
- 例句：
  
  比赛场地因暴雨积水而暂停使用。
  The matchground was suspended due to waterlogging from heavy rain.
活动领域（Domain for Activities）
- 中文释义：延伸为某类活动发生的抽象或具体范围，如工作领域、实验场所。
- 英文翻译：
  - Field（专业领域，如科研场地
  - Arena（竞技/活动领域，如政治舞台
- 例句：
  
  该实验室是纳米技术研究的场地。
  This lab serves as afield for nanotechnology research.
抽象概念中的"场所"（Conceptual Location）
- 中文释义：在抽象语境中表示事件发生或条件成立的"场所"。
- 英文翻译：Locale（强调事件发生的背景环境
- 例句：
  
  社交媒体成为舆论发酵的场地。
  Social media has become alocale for public opinion fermentation.

二、权威词典定义参考

《牛津英汉汉英词典》：
"场地"对应"a piece of land used for a particular purpose"，强调功能性土地用途。

《朗文当代高级英语辞典》：
将"场地"译为"an area where something happens"，侧重事件发生的空间属性。

三、典型使用场景与英文搭配

中文场景	英文表达	实例
体育竞赛场地	Sports ground/field	足球场地（football pitch）
演出场所	Performance venue	音乐会场地（concert hall）
建筑工地	Construction site	施工场地（building site）
试验田/测试场	Testing field	汽车测试场地（proving ground）

四、同义词辨析

"场地" vs "场所"：
"场地"更强调物理空间边界（如篮球场地），而"场所"侧重功能属性（如公共场所）。英文中前者多用site/ground，后者用place/venue。

"场地" vs "地盘"：
"地盘"含所有权意味（如势力地盘），而"场地"为中性空间描述。英文对应territory（地盘） vspremises（场地）。

来源参考：

牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》（在线版）
朗文出版社. 《朗文当代高级英语辞典》（第6版）
剑桥大学出版社. 《剑桥英汉双解词典》

网络扩展解释

“场地”是一个汉语名词，指为特定用途而设立的空旷区域。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

“场地”指供活动、施工、试验等使用的空地，常见于以下场景：

体育活动：如足球场、篮球场等
工程建造：如建筑工地、施工区域
临时用途：如野餐场地、设备存放区（例如扫雪机存放地）

二、语言特征

拼音：chǎng dì（“场”为第三声，区别于第二声的其他含义）
词性：名词
近义词：场所、场合、园地、地方
反义词：无直接反义词，但在特定语境下可与“封闭空间”形成对比

三、专业领域扩展

在工程领域，场地特指具有相似反应谱特征的区域，范围相当于厂区、居民小区或不小于1.0km²的平面面积。例如在《出钢的时候》诗句中，场地指工厂内的作业区域。

四、使用建议

需根据具体语境选择用词，如“施工场地”强调功能，“运动场地”侧重用途。
注意与“场合”的区别：“场合”更强调时间与情境的组合（如“正式场合”），而“场地”侧重物理空间。

以上解析综合了词典定义、文学用例及工程术语，覆盖日常与专业场景。