逆關聯英文解釋翻譯、逆關聯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 inverse association

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【醫】 contra-

conjunction; relationship
【計】 associate; association
【經】 relevance

在漢英詞典框架下，“逆關聯”指兩個詞項之間存在的反向對應或對立關系，需從語義、語用及詞典學角度綜合理解：

反向語義映射
指漢語詞項A對應英語詞項B時，其反義詞項A'與B'同樣構成對應關系，但方向相反。例如漢語“高-低”與英語“high-low”形成雙向反義匹配，其中“低”作為“高”的逆關聯項，在英語中對應“low”而非“high”的直接反義形态（如*unhigh）。
非對稱對立性
區别于對稱反義詞，逆關聯強調詞對在跨語言轉換中的非對稱特性。如漢語“買-賣”在英語中對應“buy-sell”，但“買”的逆關聯項是“賣”而非“sell”的反義詞（如*unsell），體現交易行為的雙向對立。

交叉參照系統
權威詞典（如《牛津漢英詞典》）通過“→”符號标注逆關聯詞，如“父”詞條标注“→母（mother）”，提示用戶通過反向檢索獲取完整語義網絡。
語義場構建
在認知語言學框架下，逆關聯詞共同構成跨語言最小對立對（minimal pair）。例如“給予-接受”在漢語和英語中分别形成“give-take”的閉環語義場，詞典需通過雙向箭頭圖示呈現該關系。

學術參考文獻

Cruse, D. A. (1986). Lexical Semantics. Cambridge University Press （語義場理論）
Yong, H. & Peng, J. (2008). Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective. John Benjamins （跨文化詞典編纂）
《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館（漢語詞義規範）

“逆關聯”是一個由“逆”和“關聯”組合而成的詞彙，其含義需結合兩部分進行解析：

該詞可能有兩種解釋方向：

技術領域（如計算機/統計學）
提到其英文對應為“inverse association”，可能指變量間的反向關系（如A增加時B減少）。例如，在數據分析中，吸煙與肺活量可能呈現逆關聯。
日常語境
提出“逆向關聯性”指矛盾事物既對立又統一的現象，如越抗拒某行為反而越關注它，但這種解釋來源權威性較低，需謹慎參考。

若需更精準的定義，建議提供具體使用場景或查閱權威學科文獻。