英語翻譯：

big eater; deadbeat; do-nothing; scapegrace; sculpin; wastrel

相關詞條：

1.mauvaissujet  2.ne''er-do-well  3.scalawag  4.deadbeat  5.good-for-nothing  6.arse  

例句：

1. 格林先生總是盛氣淩人的樣子。其實，他是個飯桶。
   Mr Green is always on his high horse. In fact, he is good for nothing.

分詞翻譯：

飯的英語翻譯：

meal; rice

桶的英語翻譯：

barrel; bucket; cask; pail; runlet; tub
【化】 barrel; bucket
【醫】 tank
【經】 barrel

專業解析

"飯桶"作為漢語特色詞彙，其漢英詞典釋義可從三個維度解析：

一、字面釋義與直譯 按照《現代漢語詞典》第七版定義，"飯桶"字面指盛飯的容器，對應英文"rice bucket"或"food container"。該詞源可追溯至清代《官場現形記》，最初僅作器物名稱使用。

二、引申義與語用功能 《牛津英漢漢英詞典》标注其現代常用義項為：

1. 比喻食量極大的人："big eater"
2. 引申指無能之輩："good-for-nothing" 該語義演變符合漢語"用具轉喻人品"的修辭傳統，類似"花瓶"等詞彙的衍生規律。

三、語體特征與應用場景 《新世紀漢英大詞典》特别标注其語用特征： • 貶義程度：口語中多含戲谑，正式場合屬強烈貶損 • 使用限制：避免在學術寫作或正式文書中使用 • 替代表達：職場環境建議改用"能力待提升者"等中性表述

四、跨文化對照 比較語言學研究表明，英語中"useless person"的對應表達多達27種，但缺乏完全對等的飲食器具隱喻。中文特有的"飲食喻人"現象，反映農耕文明對器具功能的重視轉化為道德評判的語言特征。

網絡擴展解釋

“飯桶”一詞的釋義可從以下兩方面詳細解析：

一、字面含義 指盛裝米飯或剩飯的容器。如《五燈會元》記載的“舁飯桶到堂前作舞”，這裡的“飯桶”即指實際裝飯的器具。

二、比喻含義 現代漢語中主要用作貶義詞，包含三層引申義：

1. 能力低下：形容人缺乏辦事能力，如沙汀《困獸記》中“飯桶！給你說得清清楚楚的”；
2. 徒有其表：胡適曾用“裁飯桶機關”批評無實際效用的機構；
3. 食量誇張：部分方言中可指代食量極大的人（如法語助手翻譯的"gros mangeur"）。

使用特點：

• 常見于口語，帶有強烈諷刺意味；
• 需注意語境，正式場合或對他人使用易引發沖突；
• 近義詞包括“廢物”“草包”，反義詞如“能人”“幹将”。

（綜合來源：搜狗百科、漢典、法語助手等權威釋義）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴彬斯奇氏征北乘積發生器傳輸型丁苯碘胺二尖瓣切開術費用表弗裡斯重排感覺綜合不能管線巡邏人國外訂貨單骨子裡建間隙時間均勻沉澱坎農汽油精煉過程空氣分布器兩部型盒兩耳錄音器連續數列臨界設計詳述流式計算内髒骨突内髒神經哌克昔林排字控制器手提電視攝象機胎頭刀微細地