非主要受益人英文解釋翻譯、非主要受益人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 secondary beneficiary

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

主要的英語翻譯：

mostly
【計】 M; major
【醫】 arch-; arche-

受益人的英語翻譯：

beneficiary
【經】 beneficiary

專業解析

在漢英法律詞典中，"非主要受益人"對應的英文術語為"contingent beneficiary"，指在保險合約或信托文件中，當主要受益人(preliminary beneficiary)因死亡、放棄權利或其他約定條件無法受益時，第二順位獲得權益的主體。根據《中華人民共和國保險法》第十八條規定，該身份需在保險合同中明确記載，其受益權以主要受益人權利終止為前提。

美國法律學會《信托法重述》第三版第49條指出，非主要受益人具有"或有權益"特征，其實際受益需滿足預設條件，例如：主要受益人先于被保險人死亡、主動放棄繼承權或喪失民事行為能力等情形。在跨境信托案例中，香港高等法院2018年HCA 1542號判決書特别強調，非主要受益人的指定需符合"明确性标準"，禁止使用模糊表述。

LexisNexis法律數據庫的術語解釋顯示，該概念與"secondary beneficiary"存在細微差别：前者強調受益條件的或然性，後者側重受益順位的次級性。在遺囑執行過程中，二者可能産生權益重疊的特殊情形。

網絡擴展解釋

“非主要受益人”是保險或合同中的特定概念，指在順位安排中處于次要地位的受益人。以下為詳細解釋：

基本定義
非主要受益人（或稱次級受益人）是指在保險事故發生時，若主要受益人無法領取保險金（如死亡、喪失資格等），則由其接替行使請求權的人。這種設計常用于确保保險金分配的連續性（）。
與主要受益人的區别
- 順位不同：主要受益人享有第一順位賠償權，非主要受益人則為第二或後續順位。
- 觸發條件：僅在主要受益人無法履行權利時，非主要受益人才會獲得賠償資格。例如，主要受益人先于被保險人身故，保險金将轉給非主要受益人（）。
指定目的與場景
- 規避風險：防止保險金因主要受益人的意外情況無法領取而進入法定繼承程式。
- 靈活安排：常見于家庭結構複雜或投保人希望分階段分配保險金的情況，如指定配偶為主要受益人，子女為非主要受益人（）。
法律與合同要求
- 需由投保人或被保險人明确指定，且變更需經被保險人同意（）。
- 若未指定非主要受益人，保險金可能按法定繼承處理（）。

非主要受益人作為保險金分配的備用選項，體現了合同設計的風險防範和財産分配靈活性。實際應用中需在合同中明确順位及條件，以确保權益清晰。