酣暢英文解釋翻譯、酣暢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

merry and lively; with ease and verve

分詞翻譯：

暢的英語翻譯：

free; smooth

專業解析

"酣暢"是一個形容詞，其核心含義描述的是暢快、盡興、飽滿而無所拘束的狀态，常用于形容情感、藝術表現或行為達到淋漓盡緻、痛快自如的程度。

從漢英詞典角度解析其詳細含義及對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對照

情感或行為的盡興、痛快
指情緒、行為得到充分釋放，毫無保留。

英文對應：unrestrained, heartily, with abandon, to one’s heart’s content

例句：

他們暢飲至深夜，聊得十分酣暢。
They drank heartily late into the night, chatting with abandon.
藝術表現的流暢飽滿
形容文藝作品（如文字、書畫、表演）情感充沛、表達自如。

英文對應：free and vigorous, expressive and fluid

例句：

他的書法筆力酣暢，一氣呵成。
His calligraphy is executed with vigorous strokes in one go.
生理感受的滿足感
常用于形容睡眠深沉、飲食滿足等身體層面的暢快感。

英文對應：deeply satisfying, refreshing

例句：

一場酣暢的睡眠後，他精神煥發。
After a deep and satisfying sleep, he felt refreshed.

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：暢快（如飲酒酣暢、筆墨酣暢）。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

鍊接：商務印書館官網（需購買實體書或授權電子版）
《牛津英漢漢英詞典》
英譯：uninhibited; hearty and free

例句參考："a hearty and uninhibited discussion"（酣暢淋漓的讨論）。

來源：Oxford University Press, 可通過牛津詞典官網訂閱查閱。
《漢英大詞典》（第3版）
釋義：free from inhibition; with ease and verve

來源：吳光華主編，上海譯文出版社。

ISBN參考：978-7-5327-4980-3（圖書館或學術平台可檢索）。

三、文學經典用例佐證

杜甫《飲中八仙歌》：
“李白鬥酒詩百篇，長安市上酒家眠” —— 描繪飲酒作詩的酣暢之态。

來源：《全唐詩》，中華書局整理版。
魯迅《朝花夕拾》：
“直到流汗酣暢，才覺得心中舒服” —— 強調身體與精神的雙重暢快。

來源：人民文學出版社《魯迅全集》。

四、語義關聯與近義詞辨析

近義詞：
暢快、淋漓、盡興、飽滿

反義詞：
滞澀、拘謹、壓抑

英文近義表達對比：
Unrestrained（側重無拘束） vs. Hearty（側重情感飽滿） vs. Fluid（側重流暢性）。

“酣暢”融合了情感釋放的徹底性、藝術表達的充盈感及生理體驗的滿足感，其英文翻譯需依具體語境選擇 uninhibited, heartily, free and vigorous 等詞。在雙語應用中，需注意中文重意境渲染，英文重狀态描摹的差異。建議結合權威工具書與經典語例深化理解，避免直譯導緻的語義偏差。

網絡擴展解釋

“酣暢”一詞的含義可從以下方面詳細解析：

基本詞義
該詞讀作hān chàng，核心含義包含三個層面：
- 飲酒盡意：本義指縱情暢飲的狀态，如南朝《世說新語》記載阮宣子“至酒店，便獨酣暢”（）；
- 暢快舒適：形容身心極度舒暢，如“酣暢的睡眠”“酣暢入四肢”（）；
- 表達盡緻：用于描述情感或創作飽滿透徹，如“酣暢的筆墨”“感情表達酣暢淋漓”（）。
語境應用
- 常見搭配：“酣暢的勝利”“喝得酣暢”“睡得酣暢”；
- 例句：唐白居易詩句“連延四五酌，酣暢入四肢”（），現代用法如“這場球賽赢得酣暢淋漓”。
近義詞辨析
與“暢快”“痛快”“舒暢”等詞近義，但“酣暢”更強調極緻的滿足感，常用于藝術表達或深刻體驗（）。