即期付款英文解釋翻譯、即期付款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 at-once payment; cash down; immediate payment

分詞翻譯：

即的英語翻譯：

approach; assume; at once; at present; namely; prompted by the occation; reach
【法】 scilicet

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

專業解析

即期付款（jí qī fù kuǎn），在漢英詞典及國際貿易金融領域中，指一種要求在提示付款單據時立即支付的結算方式。其核心在于“見票即付”或“見單即付”，不存在任何付款延期。

詳細解釋：

核心含義 (Core Meaning):
- 中文定義：指付款人（通常為進口商或其銀行）在收到符合要求的單據（如彙票、發票、提單等）後，必須立即、毫不延遲地進行支付的行為。款項需在單據提示當日或規定的最短時限（如1-2個銀行工作日）内付清。
- 英文對應：最常用的英文術語是"Sight Payment"。這直接來源于彙票上的标注“At Sight”，意為“見票即付”。也可稱為"Demand Payment" 或"Payment at Sight"。
關鍵特征 (Key Characteristics):
- 即時性 (Immediacy)：這是即期付款最核心的特征。付款義務在收到合格單據時即刻觸發，付款應在很短時間内完成。
- 單據依賴性 (Documentary Basis)：付款的觸發依賴于提交符合信用證或合同規定的單據。單據的合規性是獲得付款的前提。
- 無信用期 (No Credit Period)：與“遠期付款”相對，即期付款不給予付款人任何延期支付的信用期限。
常見應用場景 (Common Applications):
- 即期信用證 (Sight Letter of Credit)：國際貿易中最典型的應用。受益人（出口商）向銀行提交符合信用證條款的單據後，開證行或其指定銀行必須立即付款（或承諾付款）。
- 即期彙票 (Sight Draft / Demand Draft)：彙票上明确标注“At Sight”或“On Demand”，付款人（受票人）在見到彙票提示時需立即付款。
- 貨到付款/款到發貨 (Cash on Delivery / Payment in Advance)：在某些貿易安排中，也體現了即期支付的概念（付款與交貨/單據轉移同時或幾乎同時發生）。
對交易雙方的意義 (Significance to Parties):
- 對收款人（出口商）：優勢在于快速回籠資金，降低彙率風險和買方信用風險。劣勢在于可能需要在價格上給予一定讓步。
- 對付款人（進口商）：劣勢在于需要立即占用資金，現金流壓力較大。優勢在于能更快獲得貨物控制權（通過單據），且有時能争取到更好的價格。

權威參考來源 (Authoritative References):

中國人民銀行 - 《國際結算術語》 (People's Bank of China - International Settlement Terms): 中國央行發布的規範文件中，明确将“即期付款”定義為“受益人提交符合信用證條款的單據後，開證行或指定銀行立即進行付款”。 (來源：中國人民銀行官方網站金融标準欄目)
牛津法律詞典 (Oxford Dictionary of Law)：定義 "Payment at Sight" 為 "Payment due immediately upon presentation of a bill of exchange or promissory note"。 (來源： Oxford University Press)
國際商會《跟單信用證統一慣例》(ICC UCP 600)：作為全球信用證業務的基石規則，UCP 600 詳細規定了即期付款信用證下銀行收到相符交單後必須履行即期付款責任的具體操作和時限要求（例如，UCP 600 Article 7, 8）。 (來源： International Chamber of Commerce - ICC)
主要商業銀行國際結算業務指南 (Major Commercial Banks' Guides to International Settlement)：如中國銀行、工商銀行等在其官網的國際業務或貿易金融闆塊，均對即期付款信用證、即期彙票的操作流程和特點有明确說明。 (來源：各商業銀行官方網站)

網絡擴展解釋

即期付款是指付款人在收款人提出付款要求時立即履行支付義務的結算方式，常見于國際貿易和金融交易中。以下是其核心要點：

一、基本定義

即期付款的核心特征是“立即支付”，即收款人提交符合要求的單據或彙票後，付款人需在審核無誤後馬上完成款項支付。這種支付方式強調時效性，無需延期或分期。

二、主要應用場景

即期信用證（L/C）
開證行收到受益人提交的貨運單據後，若單據與信用證條款完全相符，則立即付款。此類信用證通常無需彙票，直接憑單據完成結算。
即期付款交單（D/P Sight）
出口方發貨後開具即期彙票（或僅憑單據），通過銀行向進口方提示單據，進口方需見票後立即付款才能獲取貨運單據。

三、關鍵特點

單據驅動：以單據審核為核心，如信用證要求“單證一緻”；
即時性：從單據審核通過到付款完成通常在1-3個工作日内；
風險較低：賣方能較快收回貨款，買方需确保資金流動性。

四、與其他付款方式的區别

與遠期付款相比，即期付款無信用期，減少了賣方資金占用風險；與電彙（T/T）相比，其流程更依賴銀行信用和單據審核機制。

如需了解具體操作流程或法律條款，可參考國際貿易結算相關規範（如《跟單信用證統一慣例》UCP600）。