共同占有英文解釋翻譯、共同占有的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 possession by entirties; unity of possession

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

占有的英語翻譯：

occupy; own; possess; have; seize on; take possession of
【經】 occupation; possession

專業解析

在漢英詞典視角下，“共同占有”（Joint Possession）指兩個或兩個以上主體對同一物同時享有事實上的管領力或控制權。其核心在于“共同性”與“控制力”的結合，區别于單一主體的獨占。以下是詳細解析：

一、法律定義與特征

共享控制權
多個主體對同一財産或權利形成事實上的共同支配關系，任何一方均無法排除他方行使控制權。例如，夫妻對婚後購置房産的共同居住使用（《中華人民共和國民法典》第299條）。

非排他性
占有狀态不因主體數量增加而分割，各占有人平等行使權利（如合租公寓中租戶對公共區域的使用權）。

二、英文術語辨析

Joint Possession：強調多人對同一客體不可分割的整體控制（如合夥人共有設備）。
Common Possession：側重多人獨立享有同類權利（如小區業主共有綠地），但客體可區分。
Co-ownership：與所有權關聯（如joint tenancy），而“占有”更側重事實控制（《元照英美法詞典》定義）。

三、典型應用場景

物權領域
不動産共同占有（如繼承房産未分割前各繼承人的占有權）需以公示登記為對抗要件（《民法典》第208條）。

知識産權
合作作品的著作權由創作者共同占有，未經全體同意不得單獨行使（《著作權法》第13條）。

商事實踐
合夥企業財産屬合夥人共同占有，處分需全體一緻決議（《合夥企業法》第21條）。

四、與相似概念對比

術語	核心差異	示例
共同占有	事實控制權共享	室友共租房屋
按份共有	所有權按比例分割	股東按持股比例擁有公司資産
共同共有	所有權整體歸屬多人（如夫妻財産）	婚姻存續期間所得財産

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》物權編（全國人大法律庫）
《元照英美法詞典》"Possession"詞條（北京大學出版社）
《中華人民共和國著作權法》釋義（中國法制出版社）

（注：因平台限制無法提供外部鍊接，建議通過官方法律數據庫或權威出版社獲取原文。）

網絡擴展解釋

共同占有是指兩個或兩個以上主體對同一物在同一階段進行占有或支配的法律狀态，常見于共有關系、共同繼承等場景。以下是其核心要點：

一、定義與基本特征

共同占有強調多個主體對同一物的共同支配權，而非物理上的分割。例如，房屋共有人對共有房産的整體占有。其核心特征包括：

共同性：占有主體為複數，且彼此間存在共同占有合意（明示或默示）；
整體性：各占有人對物的支配權覆蓋整個标的物，而非分割占有部分。

二、主要分類

根據占有形态可分為：

直接與間接共同占有
- 直接共同占有：如多個繼承人對遺産共同直接管理；
- 間接共同占有：如房屋共有人出租後共同保留對承租人的返還請求權。
同質與混合共同占有
- 同質型：占有人性質一緻（如均為自主占有或他主占有）；
- 混合型：占有人性質不同（如自主占有人與間接占有人并存）。
簡單與統一共同占有
- 簡單型：各占有人可獨立使用物（如合租者共用廚房）；
- 統一型：需共同行使支配權（如保險箱需兩把鑰匙同時開啟）。

三、法律認定要點

與單獨占有的區分：若占有人明确約定分割使用領域，則成立單獨占有；無約定時推定為共同占有。
刑法中的特殊要求：在共同受賄等犯罪中，需同時滿足共同故意、共同行為及共同占有財物三個要件。

四、實務應用場景

共有財産管理：如夫妻共同房産需雙方同意方可處分；
犯罪構成認定：特定關系人收受賄賂需證明與國家工作人員共同占有財物。

五、法律意義

共同占有人需共同行使權利，任一占有人不得單獨主張排他性支配。當占有受侵害時，通常需全體占有人共同主張權利。