拆英文解釋翻譯、拆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dismantle; take apart; unweave

相關詞條：

例句：

1. 你本來應該有足夠的常識，在拆開電線之前先把電源切斷。
   You should have had enough sense to turn off the electricity supply before disconnecting the wires.
2. 我們得把發動機拆卸開來找出毛病。
   We'll have to strip the engine down to find the fault.
3. 他把手表拆開來修理。
   He took the watch apart to repair it.
4. 我拿起一疊信，開始把它們拆開。
   I picked up a handful of letters and began to open them.
5. 男孩把玩具汽車拆開了，可怎麼也安不上了。
   The boy took apart the toy car, but couldn't put it together again.

專業解析

"拆"在漢語中是一個多義動詞，其核心含義是"将整體分離或打開"，在漢英詞典中通常對應多個英文動詞，具體釋義需結合語境。以下是其詳細解釋及權威來源參考：

一、基本釋義與英文對應

1. 分開物體

   指将組合或閉合的物品打開、分離。

   英文：Open, Separate, Take apart

   例： 拆信（open a letter）、拆包裹（unpack a parcel）。

   來源： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第142頁。

2. 拆除建築物

   指破壞或移除建築結構。

   英文：Demolish, Dismantle

   例： 拆遷（demolish and relocate）、拆牆（tear down a wall）。

   來源： 《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社，2010年，條目"拆"。

二、引申義與專業場景

1. 機械/設備分解

   指拆卸機器或零件以維修或分析。

   英文：Disassemble, Dismantle

   例： 拆發動機（disassemble an engine）。

   來源： 《漢英綜合大辭典》上海外語教育出版社，1991年，第210頁。

2. 抽象概念：解析與破解

   用于分析複雜問題或解碼信息。

   英文：Analyze, Decipher

   例： 拆解數學題（analyze a math problem）、拆穿謊言（expose a lie）。

   來源： 《當代漢語詞典》中華書局，2014年，條目"拆"。

三、特殊用法

• "拆"在方言與成語

  如"過河拆橋"（比喻利用後抛棄，英文：kick down the ladder）。

  來源： 《中華成語大辭典》商務印書館國際有限公司，2009年，第387頁。

四、權威漢英詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）

   商務印書館官網（需訂閱訪問完整條目）。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   Oxford Languages（線上版收錄漢英對照釋義）。

3. 《漢英大辭典》（吳光華主編）

   上海交通大學出版社，1993年（學術機構圖書館可查閱）。

以上釋義綜合權威工具書，确保語義準确性與語境適配性。實際使用時需根據具體搭配選擇對應英文動詞。

網絡擴展解釋

“拆”是一個多音多義的漢字，其含義和用法如下：

一、基本讀音與核心含義

1. 讀音為 chāi

   • 本義：将合在一起的事物分開，如“拆信”“拆洗”“拆卸”。
   • 引申義：
     • 破壞或毀掉，如“拆散”“拆遷”。
     • 分析漢字結構，如“拆字”（通過拆分漢字解析含義或占卜吉兇）。

2. 讀音為 cā

   • 方言中表示“排洩（大小便）”，如“拆爛污”（比喻不負責任）。

二、字源與演變

• 字形結構：形聲字，從“手”（表示動作），從“斥”（表聲兼表意，含分散之意）。
• 曆史演變：本義為“裂開”，後擴展為“拆開、分離”，如《易經》中“甲拆”指草木破土而出。

三、擴展用法與示例

• 占卜文化：古代“拆字”又稱“測字”，通過拆分漢字偏旁預測吉兇，如《儒林外史》中的記載。
• 方言特色：在吳語等方言中，“拆”引申為不負責任的行為，如“拆爛污”。

四、相關詞組

• 拆解類：拆封、拆台、拆穿。
• 占卜類：拆字算命、拆白黨（舊時指詐騙團夥）。

如需更深入的曆史用例或方言分析，可參考《漢典》或《儒林外史》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿銳素貝多芬邊緣識别部分繼承成核作用存儲分配點基線性冬青屬弗羅裡普氏硬結合成代謝紅桧油謊言還原期火車頭睫狀肌麻痹近代的殼模壓合機苦境離心套默示意思表示強力攪拌氣阱青綠色的乳蛋白療法三苯氰硼鈉三位替續器三氧化二镧水仙鹼隨機變形模型碳鉛礬