謊言英文解釋翻譯、謊言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lie; tale; deceit; fable; fairy tale; falsehood; untruth
【醫】 mendacity

例句：

你不要用這種明顯的謊言自貶人格。
Don't demean yourself by telling such obvious lies.
他對她說的是一派謊言，可她卻全部接受。
He tells her all those lies and she just laps them up.
他的話是一派謊言。
His story is a tissue of lies.
他竟然幼稚得連這種謊言都相信。
He is so naive as to believe such a lie.
你怎麼能說出這種謊言？
How can you utter such falsehoods?
那是個徹頭徹尾的謊言。
It's a downright lie.
謊言總是站不住腳的。
Lies have short legs.
【諺】謊言終究要敗露。
Lies have short legs.

分詞翻譯：

謊的英語翻譯：

falsehood; flam; lie

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

專業解析

謊言（huǎngyán）的漢英詞典釋義

1. 中文定義與詞源

謊言指“虛假、不真實的話”，通常帶有欺騙意圖（《現代漢語詞典》第7版）。其構詞中“謊”本義為“虛妄”，引申為故意歪曲事實的陳述。

2. 英文對應詞與語義對比

Lie（核心對應詞）：
指“a false statement made with deliberate intent to deceive”（有意欺騙的虛假陳述），強調主觀惡意（Oxford English Dictionary）。

Falsehood：
更中性的“虛假陳述”，可能不含欺騙意圖，如無心的錯誤表述（Merriam-Webster）。

Fabrication：
強調“虛構、捏造”，常用于指完全編造的故事或證據（Cambridge Dictionary）。

3. 使用場景與語義差異

中文場景	英文對應詞	語義側重
道德譴責（如欺騙行為）	Lie	強調欺騙意圖與道德過錯
中性描述（如虛構故事）	Fiction/Fable	無惡意，屬文學或教育範疇
法律或正式語境	False statement	客觀描述不實信息，弱化主觀意圖

4. 文化語境補充

漢語中“謊言”常與“善意的謊言”（white lie）并存，後者在英語中同樣指為避免傷害他人而說的假話，但道德争議較小（Stanford Encyclopedia of Philosophy）。

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
Oxford English Dictionary, "Lie"詞條。
Merriam-Webster, "Falsehood"釋義。
Cambridge Dictionary, "Fabrication"釋義。
Stanford Encyclopedia of Philosophy, "The Definition of Lying and Deception"。

網絡擴展解釋

“謊言”指與事實不符的虛假陳述，通常帶有欺騙意圖。以下是詳細解析：

一、核心定義

謊言是通過刻意隱瞞、歪曲或編造信息，使他人相信不真實的内容。其關鍵特征包括：

主觀故意：說謊者明确知道所述内容不真實。
欺騙目的：可能為了利益、逃避責任、保護他人情感等。

二、常見類型

善意謊言（白色謊言）
為避免傷害他人情感而說，如安慰重病患者“病情不嚴重”。社會普遍接受度較高。
惡意謊言
為損害他人或謀取私利，如诽謗、詐騙。具有明顯道德争議。
自我保護型謊言
為避免懲罰或沖突，例如學生謊稱作業丢失。

三、道德與心理維度

倫理争議：康德等哲學家主張“絕對誠實”，而功利主義認為需權衡結果。
心理學解釋：研究顯示，普通人每天說謊1-2次，多出于維護社交關系（如誇贊不喜歡的禮物）。

四、社會影響

破壞信任：頻繁說謊可能導緻人際關系破裂。
文化差異：某些文化更注重“委婉表達”，如東亞社會常用間接拒絕避免尴尬。

五、相關概念辨析

錯誤：非故意的認知偏差，與謊言的本質區别在于是否存心欺騙。
虛構：藝術創作中的虛構不具欺騙意圖，不屬于謊言。

建議：盡管謊言有時難以避免，但過度使用可能引發信任危機。在複雜情境中，需謹慎權衡誠實與後果。