拆英文解释翻译、拆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dismantle; take apart; unweave

相关词条：

例句：

1. 你本来应该有足够的常识，在拆开电线之前先把电源切断。
   You should have had enough sense to turn off the electricity supply before disconnecting the wires.
2. 我们得把发动机拆卸开来找出毛病。
   We'll have to strip the engine down to find the fault.
3. 他把手表拆开来修理。
   He took the watch apart to repair it.
4. 我拿起一叠信，开始把它们拆开。
   I picked up a handful of letters and began to open them.
5. 男孩把玩具汽车拆开了，可怎么也安不上了。
   The boy took apart the toy car, but couldn't put it together again.

专业解析

"拆"在汉语中是一个多义动词，其核心含义是"将整体分离或打开"，在汉英词典中通常对应多个英文动词，具体释义需结合语境。以下是其详细解释及权威来源参考：

一、基本释义与英文对应

1. 分开物体

   指将组合或闭合的物品打开、分离。

   英文：Open, Separate, Take apart

   例： 拆信（open a letter）、拆包裹（unpack a parcel）。

   来源： 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第142页。

2. 拆除建筑物

   指破坏或移除建筑结构。

   英文：Demolish, Dismantle

   例： 拆迁（demolish and relocate）、拆墙（tear down a wall）。

   来源： 《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社，2010年，条目"拆"。

二、引申义与专业场景

1. 机械/设备分解

   指拆卸机器或零件以维修或分析。

   英文：Disassemble, Dismantle

   例： 拆发动机（disassemble an engine）。

   来源： 《汉英综合大辞典》上海外语教育出版社，1991年，第210页。

2. 抽象概念：解析与破解

   用于分析复杂问题或解码信息。

   英文：Analyze, Decipher

   例： 拆解数学题（analyze a math problem）、拆穿谎言（expose a lie）。

   来源： 《当代汉语词典》中华书局，2014年，条目"拆"。

三、特殊用法

• "拆"在方言与成语

  如"过河拆桥"（比喻利用后抛弃，英文：kick down the ladder）。

  来源： 《中华成语大辞典》商务印书馆国际有限公司，2009年，第387页。

四、权威汉英词典参考

1. 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）

   商务印书馆官网（需订阅访问完整条目）。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   Oxford Languages（在线版收录汉英对照释义）。

3. 《汉英大辞典》（吴光华主编）

   上海交通大学出版社，1993年（学术机构图书馆可查阅）。

以上释义综合权威工具书，确保语义准确性与语境适配性。实际使用时需根据具体搭配选择对应英文动词。

网络扩展解释

“拆”是一个多音多义的汉字，其含义和用法如下：

一、基本读音与核心含义

1. 读音为 chāi

   • 本义：将合在一起的事物分开，如“拆信”“拆洗”“拆卸”。
   • 引申义：
     • 破坏或毁掉，如“拆散”“拆迁”。
     • 分析汉字结构，如“拆字”（通过拆分汉字解析含义或占卜吉凶）。

2. 读音为 cā

   • 方言中表示“排泄（大小便）”，如“拆烂污”（比喻不负责任）。

二、字源与演变

• 字形结构：形声字，从“手”（表示动作），从“斥”（表声兼表意，含分散之意）。
• 历史演变：本义为“裂开”，后扩展为“拆开、分离”，如《易经》中“甲拆”指草木破土而出。

三、扩展用法与示例

• 占卜文化：古代“拆字”又称“测字”，通过拆分汉字偏旁预测吉凶，如《儒林外史》中的记载。
• 方言特色：在吴语等方言中，“拆”引申为不负责任的行为，如“拆烂污”。

四、相关词组

• 拆解类：拆封、拆台、拆穿。
• 占卜类：拆字算命、拆白党（旧时指诈骗团伙）。

如需更深入的历史用例或方言分析，可参考《汉典》或《儒林外史》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】