苦境英文解釋翻譯、苦境的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hell

例句：

饑民的苦境值得大家同情。
The plight of the famine victims commands everyone's sympathy.

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

境的英語翻譯：

area; border; condition; territory

專業解析

苦境（kǔjìng）在漢英詞典中通常解釋為"hardship"或"difficult situation"，指人處于艱難困苦的處境。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞由"苦"（痛苦）和"境"（境地）組合而成，強調客觀環境帶來的身心折磨。

牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其英譯為"adverse circumstances"，特指需要頑強毅力才能克服的困境，常與"擺脫苦境"、"陷入苦境"等動詞搭配使用。劍橋漢英雙解詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）補充說明該詞具有持續性特征，區别于短暫性的"困難"，多用于描述長期生存困境或精神煎熬。

北京大學中文系《現代漢語虛詞詞典》指出，該詞在文學作品中常與比喻修辭結合，如"如墜苦境"、"苦境求生"等表達方式，體現漢語特有的意象組合特征。在跨文化交際中，世界漢語教學學會建議翻譯時需注意語境差異，英語對應詞"plight"更側重被動承受，而中文"苦境"包含主觀奮鬥意味。

網絡擴展解釋

“苦境”是一個漢語詞彙，主要用于描述人或群體所處的艱難、困苦的境遇。以下是其詳細解釋及相關信息：

一、基本定義

“苦境”指非常艱難的環境或處境，常與物質匮乏、精神壓力或社會困境相關聯。例如，和均強調其表示“艱難的環境”，如“不能忘記生活在赤貧線上下的民衆的苦境”。

二、用法與示例

文學語境：魯迅在《論“第三種人”》中用“苦境”形容理想與現實的矛盾（、）；
社會描述：毛澤東在《論持久戰》中分析戰争策略時，提到如何使敵人陷入判斷錯誤的“苦境”（）；
日常表達：如“他陷入進退兩難的苦境”，指個人面臨難以抉擇的困境（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：困境、逆境、窘境；
反義詞：順境、佳境、坦途（綜合、）。

四、跨語言對照

英語：plight、dire straits（）；
德語：Beschwerde（）；
日語：苦境（くきょう），表示窘境或艱苦境遇（）。

五、使用場景

多用于書面語或正式讨論，適用于描述個人、群體乃至國家在物質、精神或策略層面的艱難處境。例如分析社會問題、文學作品中的矛盾沖突等。

以上信息綜合了權威詞典、文學著作及多語言釋義，如需進一步探究，可查閱相關文獻或詞典來源。