圍涎英文解釋翻譯、圍涎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pinafore

分詞翻譯：

圍的英語翻譯：

all round; beleaguer; enclose; surround

涎的英語翻譯：

saliva; slobber
【醫】 ptyalo-; ptysma; saliva; sialo-; sialon; slabber

專業解析

圍涎（wéi xián）是漢語中一個傳統服飾名詞，專指嬰幼兒使用的圍脖類衣物配件，主要用于防止唾液或食物殘渣弄髒衣物。其英文對應詞為"bib"或"drooling bib"。

從漢英詞典定義來看，《現代漢語詞典（第7版）》将其解釋為"圍在嬰幼兒脖子上的布制用品，用于接擋口水"（商務印書館，2016），而《漢英詞典（第三版）》則譯為"a bib worn around a baby's neck to catch drool"（外語教學與研究出版社，2010）。這種功能性服飾在中國傳統育兒文化中具有重要地位，考古證據顯示其使用曆史可追溯至漢代絲質圍涎的出土文物（《中國服飾史》，上海人民出版社，2004）。

現代圍涎材質已發展出純棉、竹纖維、防水布等多種類型，其設計兼顧實用性與美觀性。牛津大學出版社的《漢英雙語現代漢語詞典》特别指出，該詞常見于中國北方方言區，在标準漢語中使用頻率較書面語更高（2018版）。

網絡擴展解釋

圍涎，又稱圍嘴、口水兜，是圍在嬰幼兒頸部的一種傳統服飾配件，主要用于保持衣物清潔。以下從多個角度詳細解釋其含義及文化内涵：

1. 基本定義與功能

圍涎的核心作用是防止嬰幼兒流口水或食物殘渣污染外衣。其形制多為圓形或U型布片，通過頸部系帶固定，常見于中國傳統育兒用品，兼具實用與裝飾性。

2. 曆史别稱與文化意象

根據地域差異，圍涎有諸多别稱：

口圍/攔枷：突出其阻擋功能
小雲肩：源自古代雲肩形制的縮小版
虎形圍涎：湖北鄂州等地會刺繡老虎圖案，寓意驅邪護魂，體現民間"虎鎮五毒"的信仰

3. 情感承載

作為母親手工藝品，圍涎刺繡常包含吉祥紋樣（如牡丹、鯉魚等），既傳遞母愛關懷，也承載着祈福子嗣平安成長的民俗情感。

4. 材質與工藝

傳統圍涎多采用棉麻布料，運用刺繡、貼布等工藝制作，現代則衍生出防水材質等改良款式。值得注意的是，20世紀50年代湖北地區的虎形圍涎被列為重要民俗文物，印證其工藝價值。

5. 語言學關聯

"涎"字本義指口水（拼音：xián），與"圍"字組合後特指防治口水污染的用具。在法語中對應"bavoir"一詞，印證其跨文化存在的普遍性。