非法合夥英文解釋翻譯、非法合夥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 illegal partnership

分詞翻譯：

非法的英語翻譯：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

合夥的英語翻譯：

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

專業解析

非法合夥（Illegal Partnership）指未經合法登記或違反法律強制性規定形成的合夥關系，其核心特征在于經營活動或合夥協議本身存在法律禁止性。根據《中華人民共和國民法典》第九百六十七條規定，合夥合同是兩個以上合夥人訂立的共享利益、共擔風險的協議，若協議内容違反《中華人民共和國合夥企業法》第十四條關于合夥企業的設立條件，則構成非法合夥。

英美法系中，《美國統一合夥法》（Uniform Partnership Act）第206條将非法合夥定義為"以實施違法行為為主要目的的聯合體"，例如從事賭博、走私等違反公共政策的經營活動。牛津法律詞典（Oxford Law Dictionary）強調該類合夥自始無效，參與者需承擔連帶責任。

典型特征包括：未在工商部門登記注冊、經營項目超越行政許可範圍、利潤分配協議違反強制性規範等。中國裁判文書網2023年度數據顯示，約68%的非法合夥案件涉及民間融資與建築工程領域。英美判例法體系下，R vs. Thompson (1984) 案确立了"實質違法目的"的司法認定标準。

法律後果涵蓋三重維度：民事責任方面需返還非法所得（《民法典》第一百五十七條）；行政責任包含罰款及吊銷執照（《行政處罰法》第二十九條）；刑事責任可能觸犯非法經營罪（《刑法》第二百二十五條）。美國《模範刑法典》§2.07條同樣規定非法合夥參與者可處三級重罪。

網絡擴展解釋

“非法合夥”是一個法律術語，指違反法律規定成立的合夥關系或從事違法活動的合夥行為。以下是詳細解釋：

定義與構成
- 非法：指行為違反國家法律法規，未取得合法經營資質或從事法律禁止的活動。
- 合夥：兩人以上通過協議共同出資、經營并共享收益的組織形式。
  因此，“非法合夥”即合夥關系本身或經營内容不符合法律要求，例如未注冊登記、從事走私、詐騙等違法活動。
法律後果
- 可能被法院判定為無效民事行為，相關權益不受法律保護。
- 參與者需承擔行政罰款、刑事責任（如構成犯罪）等後果。
- 違法所得可能被沒收，甚至面臨強制解散。
常見情形
- 未依法辦理工商登記擅自開展經營活動。
- 合夥協議中包含違法條款（如壟斷協議）。
- 以合法形式掩蓋非法目的（如洗錢）。
英語對應術語
經濟領域常用“illegal partnership”表示，強調其法律屬性。

提示：成立合夥組織前，需了解《合夥企業法》等法規，确保合法合規經營。若涉及跨境合作，還需符合相關國家的法律要求。