沉冤英文解釋翻譯、沉冤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unrighted wrong
【法】 gross injustice

分詞翻譯：

沉的英語翻譯：

deep; heavy; sink
【醫】 sink

冤的英語翻譯：

bad luck; enmity; injustice; wrong

專業解析

“沉冤”在漢英詞典中的核心釋義為“長期未能昭雪的冤屈”，對應的英文翻譯包括“long-standing injustice”或“unredressed wrong”。該詞由“沉”（意為積壓、未被解決）與“冤”（指不公正的對待）複合構成，強調因時間跨度長或證據缺失導緻的正義遲滞狀态。

從語義演變看，“沉冤”最早可追溯至元代戲曲作品《窦娥冤》，其中“血濺白練”典故成為沉冤意象的典型表達。現代法律語境中，該詞常指涉司法系統未糾正的錯案，如中國最高人民法院在2018年發布的《關于建立健全防範刑事冤假錯案工作機制的意見》中強調的“曆史遺留案件清理”。

權威漢英詞典《ABC漢英大詞典》（2003版）将其注釋為“a grievance that has been suppressed for a long time”，突出時間維度和壓迫性特征。比較語言學顯示，英語中“miscarriage of justice”雖為近義詞，但缺乏漢語“沉”字蘊含的沉積感。

參考文獻：

中國哲學書電子化計劃《窦娥冤》詞條
最高人民法院司法文件數據庫
商務印書館《ABC漢英大詞典》電子版

網絡擴展解釋

“沉冤”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

一、基本釋義

指長期未得到昭雪或難以辯白的冤屈，強調冤情被埋沒、未能及時平反的特性。例如：“沉冤昭雪”表示冤屈最終得以洗清。

二、結構與詞性

構詞方式：偏正式合成詞，“沉”修飾“冤”，突出冤屈的“久遠、深重”。
詞性：名詞，常作主語或賓語（如“洗刷沉冤”）。

三、出處與文學引用

該詞最早見于唐代文獻，如李涉詩句：“雷煥張華久已無，沉冤知向何人說”。清代《老殘遊記》中也有用例：“職員沉冤，蒙大人昭雪”。

四、例句與用法

書面語境：“清官詳查案情，明鏡高懸，使沉冤得以昭雪。”
成語搭配：“沉冤莫白”（指冤屈長期無法澄清）。

五、近義詞與反義詞

近義詞：千古奇冤、不白之冤
反義詞：昭雪、平反

如需進一步了解具體文學作品中的用法或曆史案例，可參考《老殘遊記》等文獻。