围涎英文解释翻译、围涎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pinafore

分词翻译：

围的英语翻译：

all round; beleaguer; enclose; surround

涎的英语翻译：

saliva; slobber
【医】 ptyalo-; ptysma; saliva; sialo-; sialon; slabber

专业解析

围涎（wéi xián）是汉语中一个传统服饰名词，专指婴幼儿使用的围脖类衣物配件，主要用于防止唾液或食物残渣弄脏衣物。其英文对应词为"bib"或"drooling bib"。

从汉英词典定义来看，《现代汉语词典（第7版）》将其解释为"围在婴幼儿脖子上的布制用品，用于接挡口水"（商务印书馆，2016），而《汉英词典（第三版）》则译为"a bib worn around a baby's neck to catch drool"（外语教学与研究出版社，2010）。这种功能性服饰在中国传统育儿文化中具有重要地位，考古证据显示其使用历史可追溯至汉代丝质围涎的出土文物（《中国服饰史》，上海人民出版社，2004）。

现代围涎材质已发展出纯棉、竹纤维、防水布等多种类型，其设计兼顾实用性与美观性。牛津大学出版社的《汉英双语现代汉语词典》特别指出，该词常见于中国北方方言区，在标准汉语中使用频率较书面语更高（2018版）。

网络扩展解释

围涎，又称围嘴、口水兜，是围在婴幼儿颈部的一种传统服饰配件，主要用于保持衣物清洁。以下从多个角度详细解释其含义及文化内涵：

1. 基本定义与功能

围涎的核心作用是防止婴幼儿流口水或食物残渣污染外衣。其形制多为圆形或U型布片，通过颈部系带固定，常见于中国传统育儿用品，兼具实用与装饰性。

2. 历史别称与文化意象

根据地域差异，围涎有诸多别称：

口围/拦枷：突出其阻挡功能
小云肩：源自古代云肩形制的缩小版
虎形围涎：湖北鄂州等地会刺绣老虎图案，寓意驱邪护魂，体现民间"虎镇五毒"的信仰

3. 情感承载

作为母亲手工艺品，围涎刺绣常包含吉祥纹样（如牡丹、鲤鱼等），既传递母爱关怀，也承载着祈福子嗣平安成长的民俗情感。

4. 材质与工艺

传统围涎多采用棉麻布料，运用刺绣、贴布等工艺制作，现代则衍生出防水材质等改良款式。值得注意的是，20世纪50年代湖北地区的虎形围涎被列为重要民俗文物，印证其工艺价值。

5. 语言学关联

"涎"字本义指口水（拼音：xián），与"围"字组合后特指防治口水污染的用具。在法语中对应"bavoir"一词，印证其跨文化存在的普遍性。