未受請求的英文解釋翻譯、未受請求的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unasked

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

請求的英語翻譯：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

專業解析

“未受請求的”在漢英詞典中對應英文詞彙為“unsolicited”，指未經主動要求或未被邀請而出現的事物或行為。該詞常含中性或輕微負面含義，多用于描述未事先獲得接收方同意而主動提供的信息、服務或物品。

根據牛津英語詞典（Oxford English Dictionary），unsolicited 定義為“未因請求或邀請而主動給予的”（"not asked for or requested; given voluntarily"）。例如，“未受請求的建議”（unsolicited advice）常指在他人未尋求意見時主動提出的觀點。劍橋詞典（Cambridge Dictionary）進一步指出，該詞在法律和商業語境中特指“未受請求的商業郵件”或“未授權的服務行為”。

在計算機領域，Merriam-Webster 将其與網絡安全關聯，定義為“未經請求的網絡通信可能包含潛在威脅”（"unsolicited network communications may pose security risks"）。該詞在跨文化交際中需注意語境差異，中文使用者需結合具體場景判斷其隱含的積極或消極語義。

網絡擴展解釋

“未受請求的”是一個漢語短語，主要用于描述未被他人要求或邀請的情況下主動發生的行為或事物。以下是詳細解釋：

一、中文含義

核心定義
指某事物或行為并非基于他人的明确請求而産生，可能是主動提供的、未經許可的。例如“未受請求的建議”指對方沒有詢問但主動給出的意見。
語境差異
- 中性/負面：常用于描述可能帶有冒昧性質的行為（如不請自來、未經允許的幹涉）。
- 正面：偶爾也可用于褒義，如主動幫助他人但未被請求的情況。

二、英文對應詞

根據詞典解釋，該短語對應兩個常見英文詞彙：

Unasked（引用）
- 強調“未被詢問”，多用于法律或正式語境，如“unasked advice”（未被征求的建議）。
Unsolicited（引用）
- 更通用，指“主動提供的”，常見于日常場景，如“unsolicited emails”（垃圾郵件）、“unsolicited opinions”（主動發表的意見）。

三、使用場景

類型	示例	情感色彩
行為	未受請求的到訪、幹涉	通常帶有負面性
信息	未受請求的廣告郵件、推銷電話	中性或負面
幫助	未受請求的援助（如緊急救援）	中性或正面

四、注意事項

法律語境：在合同或協議中，“未受請求的”行為可能涉及責任界定，需謹慎使用。
文化差異：某些文化中主動提供幫助被視為熱情，而另一些文化可能認為這是冒犯。

如果需要進一步辨析具體場景中的用法，可以補充例句或語境。