狗尾續貂英文解釋翻譯、狗尾續貂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a wretched sequel to a fine work

分詞翻譯：

狗的英語翻譯：

cursed; dog; doggie; mutt; pooch
【醫】 cyno-

尾的英語翻譯：

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【醫】 cauda; caudae; tail

續的英語翻譯：

add; continue; continuous; extend

貂的英語翻譯：

ermine; marten; mink

專業解析

"狗尾續貂"是一個源自中國古代的成語，具有生動的比喻意義。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、成語釋義

"狗尾續貂"字面指用狗的尾巴接續在珍貴的貂皮上，比喻以次充好、前後不相稱，多用于形容文藝作品續作質量遠遜原作，或職位任命中德不配位的情況。其核心含義強調事物後續部分與先前部分的嚴重不匹配。

二、字面來源與典故

該成語典出《晉書·趙王倫傳》：西晉趙王司馬倫篡位後濫封官職，因貂蟬冠（高官帽飾）的貂尾不足，竟用狗尾代替，時人譏諷"貂不足，狗尾續"。這一史實被《漢語成語大詞典》收錄為成語的原始出處，反映古代政治腐敗現象。

三、引申義與漢英詞典解釋

權威漢英詞典釋義高度統一：

《現代漢語詞典》（第7版）：比喻拿不好的東西接到好的東西後面，顯得好壞不相稱。
《漢英大詞典》英譯："to patch up a sable coat with a dog's tail—to make an unworthy continuation of a great work"，強調傑出作品被拙劣續寫的反差。

四、現代用法場景

文藝創作領域：如經典文學續集、影視劇續拍質量暴跌（例："這部續集被批為狗尾續貂之作"）
職務任命批評：指能力不足者接替重要職位（例："新任管理者資質平庸，頗有狗尾續貂之嫌"）
學術研究警示：在《中華成語研究》中被列為警示性成語，提醒文化傳承中保持質量統一的重要性。

五、語言對比價值

該成語在跨文化傳播中具有獨特價值。英語對應諺語"Anti-climax"或"a poor sequel"雖語義相近，但缺失中文典故的曆史文化厚度，此差異被《漢英成語對比研究》列為文化負載詞的典型範例。

網絡擴展解釋

“狗尾續貂”是一個漢語成語，其含義和用法在不同語境中具有豐富的曆史淵源和現實意義，以下為詳細解析：

一、基本釋義

讀音：gǒu wěi xù diāo
本義：原指晉代官場濫封官職，導緻貂尾（官員帽飾）不足，隻能用狗尾代替，後演變為諷刺封官太濫的現象。
引申義：比喻用次品續接在珍品之後，顯得不倫不類，多指文學作品續寫質量低劣或人事安排不當。

二、典故與出處

成語源于《晉書·趙王倫傳》。西晉時期，趙王司馬倫篡位後大肆封賞親信，甚至奴仆也被授予官職。由于官員帽飾的貂尾短缺，隻能以狗尾充數。百姓諷刺道：“貂不足，狗尾續”。

三、用法與示例

文學批評：
- 如續寫經典小說或影視作品時，若後續内容質量遠遜原作，可評價為“狗尾續貂”。
- 例句：“這部熱門劇的續集被觀衆批評為狗尾續貂。”
人事諷刺：
- 形容繼任者能力不足或團隊整體水平下降。
- 例句：“新上任的部門經理能力平庸，團隊業績一落千丈，簡直是狗尾續貂。”
自謙用法（較少見）：
- 極少數語境中用于自謙，如續寫他人作品時表示“恐有狗尾續貂之嫌”，但需謹慎使用，避免誤解。

四、近義詞與辨析

近義詞：畫蛇添足、濫竽充數
易混淆詞：
- 離弦走闆：比喻言行偏離準則，與“狗尾續貂”的“續接不當”含義不同。

五、文化影響

成語揭示了古代政治腐敗現象，同時成為文學批評的經典比喻，至今仍廣泛用于評價作品質量或人事更疊的負面效應。

如需更完整的典故細節或例句，可參考《晉書》原文或權威詞典。