冷宮英文解釋翻譯、冷宮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

limbo

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

宮的英語翻譯：

palace; temple; womb

專業解析

“冷宮”一詞在漢語中具有豐富的文化内涵和曆史背景，其核心含義可從字面和引申義兩個層面理解：

一、字面含義與曆史背景

冷宮（lěng gōng）

漢語釋義：
指中國古代宮廷中安置失寵後妃、皇子的偏僻宮殿。這些場所通常位置偏遠、條件簡陋，象征被君主疏遠或廢棄的地位。

英文對應譯法：
1. Cold Palace（直譯，強調物理空間）

2. Place of disfavor（意譯，突出“失寵”狀态）

3. To relegate to obscurity（動詞短語，表示“打入冷宮”的動作）

曆史淵源：

冷宮并非特指某一固定宮殿，而是對失勢者拘禁之地的統稱。例如明代紫禁城中的安樂堂、北三所均曾用作軟禁妃嫔的場所（據故宮博物院史料記載）。

二、現代引申義與用法

語義擴展：

比喻義：泛指被忽視、棄用的狀态。
- 例：這項技術已被打入冷宮 → This technology has been relegated to obscurity.
文化負載：體現傳統權力結構中“恩寵-失勢”的二元對立，常見于文學影視作品（如《甄嬛傳》）。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“舊時指君主安置失寵的後妃的地方，現比喻存放不用的東西的地方。”

《牛津英漢漢英詞典》：
“cold palace (where disfavored imperial concubines were banished); fig. limbo.”

《中華漢英大詞典》：
“a side chamber in an imperial palace for unwanted concubines; (fig.) oblivion.”

四、跨文化語境應用

在英語翻譯中需注意：

直譯“Cold Palace”僅適用于曆史文化語境（如介紹故宮建築）。
日常隱喻宜采用動态表達：
- Put something on the back burner（暫時擱置）
- Fall into disfavor（失寵）
- Be consigned to oblivion（被遺忘）

學術支持來源：

故宮博物院官網對明清宮廷制度的闡釋 www.dpm.org.cn
《中國曆史大辭典·明清卷》上海辭書出版社，2007
《漢英中國文化詞典》外語教學與研究出版社，2019

網絡擴展解釋

“冷宮”一詞源于古代宮廷，具有曆史與比喻雙重含義，以下是詳細解釋：

一、基本定義

原意
指古代皇宮中君主安置失寵後妃、皇子的地方。冷宮并非固定建築，而是泛指偏僻、陰冷潮濕的場所，如宮牆夾道、廢棄院落等。例如，光緒帝的珍妃曾被慈禧關入景祺閣後的院子。
比喻義
現代多用于形容人或事物被忽視、棄用的狀态，如“打入冷宮”。

二、曆史背景與特點

權力鬥争的産物
後宮妃嫔失寵後，常因政治鬥争或觸怒君主被囚禁于冷宮，失去自由與尊嚴。
殘酷的生存環境
- 生活條件：缺乏基本保障，妃嫔需自行洗衣、清潔，甚至食用馊飯。
- 精神折磨：長期孤獨、絕望，部分人因鄰居瘋癫或病餓交加而亡。

三、延伸與影響

冷宮現象反映了古代皇權制度下女性的悲慘命運，成為文學、影視作品中宮廷鬥争的經典意象。現代語境下，該詞常用于調侃物品閑置或人際關系疏離，如“舊手機被打入冷宮”。

如需了解更多曆史細節，可參考故宮相關文獻或《東周列國志》等古籍記載。