分贓英文解釋翻譯、分贓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cut a melon; divide the spoils
【法】 handle stolen goods

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

贓的英語翻譯：

bribes; spoils; stolen goods

專業解析

"分贓"是漢語中具有特定法律含義的詞彙，其核心含義指犯罪者将非法所得財物進行分配的行為。在漢英詞典中通常對應"divide the spoils"或"share the loot"的譯法。該詞由"分"（fēn，to divide）和"贓"（zāng，illegal gains）構成複合詞，最早見于明代法律文獻。

在法律語境中，分贓行為包含三個構成要件：

財物來源的非法性（如盜竊、貪污、詐騙所得）
參與主體的共犯關系
分配行為的主動性

例句解析：

中文："盜竊團夥得手後立即分贓"
英譯："The theft gang immediately divided the spoils after the crime"

該詞的詞性特征表現為： • 動詞短語（V-O結構） • 常與"暗中""私下"等副詞搭配 • 多用于刑事犯罪報道及法律文書中

根據《中華人民共和國刑法》第三百一十二條，分贓行為可能構成掩飾、隱瞞犯罪所得罪，最高可處七年有期徒刑。該詞與普通經濟術語"分賬"（profit sharing）存在本質區别，後者屬于合法商業行為。

參考來源：

中國社會科學院《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
《牛津漢英大詞典》外語教學與研究出版社
最高人民法院司法解釋彙編（2024）

網絡擴展解釋

“分贓”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

“分贓”由“分”（分配）和“贓”（非法所得）組成，字面指分配非法獲取的財物或利益。廣義上也可比喻分享不正當的權利或利益，例如政治或商業領域的灰色交易（、）。

二、詳細解釋

法律層面
在共同犯罪中，分贓指犯罪後對贓物的分配行為，需承擔相應法律責任。
曆史與文學出處
- 晉代《後漢紀》提到“受賂賣爵，分贓解罪”；
- 《三國演義》描述海賊劫財後“于岸上分贓”；
- 現代作家徐鑄成将其用于描述幫會活動。

三、常見用法

直指犯罪場景：如“搶劫後因分贓不均内讧”。
比喻性表達：如國際政治中“帝國分贓未平”。
成語擴展：如“坐地分贓”，指不親自參與犯罪卻分享贓物。

四、注意事項

該詞含強烈貶義，多用于批判性語境，日常交流需謹慎使用。若涉及法律問題，需結合具體行為判斷責任（、）。

如需進一步了解成語典故或法律定義，可參考《三國演義》或《中華人民共和國刑法》相關條款。