英語翻譯：

【法】 indifference

分詞翻譯：

不偏的英語翻譯：

impartiality

袒的英語翻譯：

leave uncovered; shield

專業解析

"不偏袒"的漢英詞典釋義

核心含義

"不偏袒"指在處理事務或對待各方時保持中立公正，不偏向任何一方。其對應的英文譯為"impartial" 或"unbiased"，強調基于客觀标準而非個人情感或利益做出判斷。例如：

法官必須不偏袒任何當事人。（A judge must be impartial toward all parties.）

權威詞典釋義

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   定義："不偏袒"即"公平無私，不偏不倚"，英譯"showing no favouritism"，強調拒絕給予特定方特殊優待。

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   解釋為"不偏向某一方"，突出中立性與平等對待原則，適用于法律、仲裁等場景。

3. 《韋氏詞典》（Merriam-Webster）

   對應英文"impartial" 的釋義："not partial or biased; treating all equally"（不偏頗或帶偏見；平等對待所有人），強調無歧視性。

4. 《劍橋詞典》

   通過例句說明語用場景：

   監督機構需确保選舉過程不偏不倚。（Regulators must ensure impartial conduct of elections.）

語用差異提示

• 中文側重态度："偏袒"含主觀維護傾向，"不偏袒"要求主動避免偏私。
• 英文強調機制："impartial"隱含系統化的公正程式（如陪審團制度），而"unbiased"更側重主觀意識的中立。

參考來源

• Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高階英漢雙解詞典)
• Modern Chinese Dictionary, 7th ed. (現代漢語詞典第7版)
• Merriam-Webster Dictionary (韋氏詞典)
• Cambridge Dictionary (劍橋詞典)

網絡擴展解釋

“不偏袒”是一個漢語詞彙，通常指在處理事務或對待不同對象時保持中立、公正的态度，不因個人情感、利益或偏好而偏向某一方。以下是詳細解釋：

---

核心含義

• 字面拆分：“不”表示否定，“偏”指傾斜、偏向，“袒”原指裸露身體，引申為袒護、維護。合起來即“不傾斜袒護”，強調公平性。
• 行為表現：在争議、評判或決策中，對各方一視同仁，避免因私心、關系或利益影響判斷。

---

使用場景

1. 裁判或仲裁：如體育比賽中裁判公正判罰，不偏袒任何隊伍。
2. 領導管理：上級對待下屬時，獎懲分明，不因親疏區别對待。
3. 家庭教育：父母平等對待子女，避免偏愛某個孩子。
4. 法律司法：法官依據事實和法律審判，不因身份、地位傾斜。

---

重要性

• 維護信任：公正的态度能赢得他人尊重，例如領導不偏袒可提升團隊凝聚力。
• 促進公平：避免資源、機會的不合理分配，保障群體權益。
• 道德要求：被視為社會公德和職業倫理的基本準則。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：公正無私、一視同仁、不偏不倚。
• 反義詞：偏私、徇私、厚此薄彼、拉偏架。

---

若需進一步了解具體案例或語境用法，可結合實際情況補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

打孔紙帶敵産低精蛋白鋅胰島素頂層監視器頂蓋腦橋束地壓的反轉錄酶非法要求分隊光學角度儀國際市場推銷海昌藍Ｒ混合策略優先文法貨客船活塞槽季铵鹽類舉辦企業柯卡柯托苷科研工作空腔磁控管快捷方式磷酸铍铵羅馬人氯米達唑啤酒甾醇熱射線市場租值的變動四産婦外彙準備