未决诉讼英文解释翻译、未决诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 pending action

分词翻译：

未决的英语翻译：

【法】 dependence

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

未决诉讼（英文：Pending Litigation）是法律领域的重要术语，指已由法院受理但尚未作出最终判决或裁定的诉讼案件。其核心特征在于案件处于审理过程中，裁判结果尚未生效，相关权利义务关系存在不确定性。以下从汉英词典角度详细解析该术语：

一、定义解析

“未决”含义
指诉讼程序正在进行中（in progress）或尚未终结（not yet concluded）。案件已立案并进入司法程序，但法院未作出具有法律效力的终局性裁判（final judgment）。
“诉讼”范围
涵盖民事、刑事及行政诉讼案件，例如：
- 合同纠纷、侵权赔偿（民事）
- 刑事指控审理（刑事）
- 行政行为合法性争议（行政）
  均属于“未决诉讼”范畴。

二、法律特征

效力待定性
诉讼结果可能改变当事人权利义务（如赔偿义务、财产归属），但最终责任需待判决生效后确认。
程序强制性
诉讼期间，当事人可能需遵守法院的保全措施（如财产冻结），且不得故意转移涉案资产。

三、常见应用场景

企业披露义务：上市公司需在财报中披露未决诉讼事项，评估其对财务状况的潜在影响（参考《企业会计准则第13号》）。
合同履行障碍：若一方涉及重大未决诉讼，可能构成合同违约或触发解约条款。
跨境法律冲突：国际案件中可能出现“平行诉讼”（parallel litigation），即相同争议在多个司法辖区同时处于未决状态。

四、权威定义参考

《元照英美法词典》
将“Pending Litigation”定义为：“正在进行、尚未裁决的诉讼；法院已受理但未终结的案件”，强调程序未完结性。

查看定义（注：需订阅访问）
最高人民法院释义
中国《民事诉讼法》中，“未决”对应诉讼中止、中断或一审判决上诉期等程序状态，裁判效力尚未确定。

参考案例：中国裁判文书网

附：英文对应术语扩展

Pending Lawsuit：侧重指待决的民事诉讼（常见于美国法律文书）
Litigation in Progress：强调诉讼程序正在进行中（国际合同常用表述）

法律建议：涉及未决诉讼时，当事人应及时咨询专业律师评估风险，避免单方行动影响案件结果。相关定义需以最新司法解释及管辖法律为准。

网络扩展解释

未决诉讼是指尚未终结的诉讼案件，即法院尚未作出最终判决的民事诉讼。以下是详细解释：

1.定义与特性

未决诉讼是单位作为原告或被告参与的民事诉讼，处于法律程序进行中且尚未取得最终裁决的状态。其核心特征包括：

未终结性：诉讼仍在审理过程中，结果存在不确定性。
民事性质：仅涉及民事诉讼（如合同纠纷、侵权争议等），不包括刑事诉讼或行政诉讼。

2.法律与会计处理原则

法律意义：代表当事人对权益的主张或对侵害的预防，可能引发赔偿责任或权益确认。
会计披露要求：根据《会计法》，企业需在财务报表附注中披露未决诉讼等或有事项，以真实反映财务状况，避免信息不完整导致误导。

3.对企业的影响

财务风险：可能因败诉产生赔偿、违约金等直接损失，需计提预计负债。
声誉与市场影响：诉讼状态可能影响企业信用评级、投资者信心及市场竞争力。

4.示例场景

例如，A公司因合同纠纷被B公司起诉，若案件尚未判决，A公司需在财报中披露该未决诉讼，并评估可能的赔偿责任。

提示：如需完整信息或具体案例，可参考权威法律数据库或企业财报附注。