禁止音調英文解釋翻譯、禁止音調的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 disabling tone

prohibit; forbid; enjoin; estop; inhibit; interdict; suppress
【計】 inhibition
【醫】 abolition; interdiction; taboo
【經】 interdiction; prohibit; restraint

tonality; tone
【化】 pitch
【醫】 intonation; pitch; tone

在漢英詞典編纂與語言學研究範疇中，“禁止音調”（Tone Prohibition）指漢語聲調系統在英語轉譯或雙語對照過程中被忽略的現象。該概念主要包含兩層含義：

語音标記的缺失性
漢語拼音中的四個聲調符號（如mā/má/mǎ/mà）是區分語義的核心要素，但英語作為非聲調語言，其詞典标注常省略此類符號。例如《牛津漢英詞典》在處理漢語借詞時，默認采用無調號拼寫法（如直接标注“ma”而非“mā”）。
跨語言語義補償機制
英語譯釋過程中，缺失的聲調信息需通過語境補充或詞性标注實現語義還原。以“買”和“賣”為例，漢語通過mǎi/mài的聲調區分動作方向，而英語對應釋義“buy”與“sell”則依賴動詞形态變化完成精準表達。

語言學權威著作《聲調類型學》（Tone: A Linguistic Survey）指出，此類現象源于印歐語系與漢藏語系的音系差異，聲調系統的不可遷移性導緻漢英詞典必須采用音系適配策略。

“禁止”的讀音和含義如下：

一、讀音與聲調 “禁止”的标準拼音為jìn zhǐ，其中：

二、詞義解釋

三、發音注意事項
雖然拼音标注為jìn zhǐ（四聲+三聲），但在實際口語中，“禁止”的“止”可能因連讀變調接近輕聲，但書面讀音仍以标準标注為準。

四、常見誤讀辨析

如需進一步了解古代用法或現代法律場景中的具體案例，可參考《漢典》等權威辭書。