英語翻譯：

channel; ditch; trench

相關詞條：

1.irrigationditch  2.watercourse  3.leat  4.channel  5.conduit  6.canal  

例句：

1. 迂回管道用于引導氣體或液體繞過其它管道或裝置的一種管道或渠道
   A pipe or channel used to conduct gas or liquid around another pipe or a fixture.
2. 湍急的水道這樣一股水流的渠道
   The channel of such a current.
3. 層次字節、元素、渠道或一行信息
   A bit, an element, a channel, or a row of information.
4. 不要直接向我提意見；你得通過適當的渠道，即寫信給總店，一個副本給經理，一個副本給我；這樣你的意見就可能得到受理。
   Don't come to me with your complains; you've to go through the proper channels, which means a letter to Head Office and a copy to the director and to myself, then you might be listened to.

分詞翻譯：

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

在漢英詞典中，“渠道”一詞根據使用場景對應多個英文釋義，其核心含義可歸納為以下三類：

一、核心釋義：路徑或媒介

1. 商業/溝通場景

   指商品流通、信息傳遞或溝通的途徑，譯為channel。

   例：銷售渠道（sales channel）、溝通渠道（communication channel）

   牛津詞典定義 "channel" 為 "a way of communicating with people or getting something done"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

2. 水利工程場景

   指人工開鑿的水道，譯為canal 或ditch（小型溝渠）。

   例：灌溉渠道（irrigation canal）

   劍橋詞典将 "canal" 解釋為 "an artificial river built for boats to travel along or to take water where it is needed"（《劍橋高級學習詞典》第4版）。

---

二、專業領域延伸

3. 市場營銷術語

   特指商品分銷路徑，固定譯為distribution channel，涵蓋經銷商、零售商等環節。

   科特勒《營銷管理》中強調渠道是 "the set of interdependent organizations involved in making a product available for use"（Philip Kotler, Marketing Management）。

---

三、比喻與抽象用法

4. 正式途徑的隱喻

   強調通過官方或規範路徑達成目的，譯為through official/proper channels。

   例：通過外交渠道解決（resolve through diplomatic channels）

   朗文詞典指出 "channel" 可指 "the official system or process that is used in order to do something"（《朗文當代英語詞典》第6版）。

---

權威參考來源

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
2. 《劍橋高級學習詞典》（第4版）
3. 科特勒《營銷管理》（Marketing Management, Philip Kotler）
4. 《朗文當代英語詞典》（第6版）

網絡擴展解釋

關于“渠道”一詞的含義，綜合不同領域的定義可分為以下三個層面：

一、基本含義

1. 物理概念：指人工開挖的排灌水道，用于引水或排水。例如農田灌溉系統、水庫周圍的導流水道等（如、5、7所述）。
2. 比喻義：泛指達到某種目的的途徑或方法，如“通過正規渠道提交申請”。

二、商業領域核心定義 在市場營銷中，渠道（Place）是4P理論的核心要素之一，指商品從生産者到消費者的流通路徑，包含分銷商、零售商等中間環節。例如：

• 長渠道：廠家→代理商→批發商→零售商→消費者
• 短渠道：廠家→電商平台→消費者

三、渠道的延伸特性

1. 企業資産：銷售渠道是企業重要資産，承擔物流、資金流、信息流等功能。
2. 關系網絡：在商業運作中體現為廠商與經銷商、零售終端的合作關系網絡。
3. 戰略價值：有“渠道為王”的說法，強調其對市場覆蓋和銷售效率的決定性作用。

補充說明：在教育、服務等行業，渠道也指固定服務路徑，如高校通過就業指導中心、專家講座等渠道為學生提供職業輔導。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暴跳如雷成果傳導性減弱大粒車前子電介質複常數杜普伊特倫氏夾防收縮劑非本質安全電路附條件買賣工作存儲器國内消費進口報關單合成染料環狀導磁系數簡要表報告課稅津貼臨時收據邁氏污蠅麥穗美好菌素酸面包師颞深後動脈帕奇氏手術葡萄渣嵌體蠟燒結料雙環雙重計水分離指數水雲母維修備件