未來所有權英文解釋翻譯、未來所有權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 true reversion

分詞翻譯：

未來的英語翻譯：

by-and-by; future; in the future; tomorrow
【化】 future

所有權的英語翻譯：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【經】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

專業解析

未來所有權（Future Ownership）是英美財産法中的重要概念，指當前不立即生效、但在未來特定條件滿足時可行使的財産權益。以下是其核心含義及分類：

一、法律定義與特征

延遲生效性
未來所有權并非當下可執行的權益，而是依附于現有地産權（如終身産權、定期租賃權），在未來事件（如産權人死亡、期限屆滿）觸發時生效。

來源：康奈爾法學院《法律信息研究所》財産法釋義

→ Future Interests: Definition
權益分離性
財産當前使用權與未來所有權可分離。例如，A将房屋終身使用權授予B，同時約定B去世後房屋歸C所有，則C享有未來所有權。

來源：英國政府《土地登記指南》

→ Land Registry Practice Guide

二、主要類型（漢英對照）

中文術語	英文術語	權利特征
複歸權	Reversion	原所有者保留未來權益（如A出租房屋給B10年，到期後A自動收回産權）。
剩餘權	Remainder	第三方在未來獲得權益（如A贈予B終身使用權，并指定B死後由C繼承）。
執行權益	Executory Interest	權益生效需滿足特定條件（如“若C完成學業，則獲得房産”）。

分類依據：美國《財産法重述（第三版）》§25.1

→ Restatement (Third) of Property

三、應用場景與限制

信托與遺産規劃
通過設立剩餘權（Remainder），實現財産跨代傳承。例如，家族信托中指定子女為未來所有權人。

案例參考：哈佛法學院《信托法評論》

→ Trust Future Interests
禁止永久權規則（Rule Against Perpetuities）
未來所有權必須在權益創設後一定期限内（通常為受益人一生加21年）生效，否則無效。

法律依據：英國《財産法（1925）》第4條

→ UK Property Act 1925

四、常見誤解辨析

❌誤區：未來所有權等同于期權（Option）或期貨（Futures）。
✅正解：未來所有權是物權性質，而期權/期貨屬金融衍生品合約，二者法律基礎不同。
來源：牛津法律詞典《財産法術語》

→ Oxford Legal Glossary

網絡擴展解釋

關于“未來所有權”，現行法律中并未将其作為獨立的法定概念，但根據所有權的特性和實務應用，可以推測其可能指向以下含義：

一、可能涉及的實務場景

預期財産權益的預先安排
例如：分期付款買賣中，買方在未完全支付價款前，标的物所有權可能約定為“未來支付完成後轉移”（類似所有權保留條款）。
期權或遠期合約中的權利
在金融領域，可能指向通過合約約定未來某一時點取得某項資産所有權的權利（如期權購買權）。
知識産權收益的預期分配
如作者将未來作品版權的部分收益權提前轉讓，但實際所有權仍歸屬創作者，直至合同約定條件達成。

二、與現行所有權特征的關聯

彈力性：所有權可能因他物權設立暫時受限，但當限制解除時恢複完整狀态（如抵押物贖回），可視為一種“未來權益”。
永久性：所有權的存續不設期限，但需在法律框架内行使，未來權益的實現需符合法定條件。

三、注意事項

非标準法律術語：需具體場景具體分析，建議以書面合同明确約定權利義務。
法律風險：涉及未來權益的交易可能存在履行不确定性，需咨詢專業法律人士評估可行性。

如需進一步分析，請補充具體應用場景或合同條款。