未来所有权英文解释翻译、未来所有权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 true reversion

分词翻译：

未来的英语翻译：

by-and-by; future; in the future; tomorrow
【化】 future

所有权的英语翻译：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【经】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

专业解析

未来所有权（Future Ownership）是英美财产法中的重要概念，指当前不立即生效、但在未来特定条件满足时可行使的财产权益。以下是其核心含义及分类：

一、法律定义与特征

延迟生效性
未来所有权并非当下可执行的权益，而是依附于现有地产权（如终身产权、定期租赁权），在未来事件（如产权人死亡、期限届满）触发时生效。

来源：康奈尔法学院《法律信息研究所》财产法释义

→ Future Interests: Definition
权益分离性
财产当前使用权与未来所有权可分离。例如，A将房屋终身使用权授予B，同时约定B去世后房屋归C所有，则C享有未来所有权。

来源：英国政府《土地登记指南》

→ Land Registry Practice Guide

二、主要类型（汉英对照）

中文术语	英文术语	权利特征
复归权	Reversion	原所有者保留未来权益（如A出租房屋给B10年，到期后A自动收回产权）。
剩余权	Remainder	第三方在未来获得权益（如A赠予B终身使用权，并指定B死后由C继承）。
执行权益	Executory Interest	权益生效需满足特定条件（如“若C完成学业，则获得房产”）。

分类依据：美国《财产法重述（第三版）》§25.1

→ Restatement (Third) of Property

三、应用场景与限制

信托与遗产规划
通过设立剩余权（Remainder），实现财产跨代传承。例如，家族信托中指定子女为未来所有权人。

案例参考：哈佛法学院《信托法评论》

→ Trust Future Interests
禁止永久权规则（Rule Against Perpetuities）
未来所有权必须在权益创设后一定期限内（通常为受益人一生加21年）生效，否则无效。

法律依据：英国《财产法（1925）》第4条

→ UK Property Act 1925

四、常见误解辨析

❌误区：未来所有权等同于期权（Option）或期货（Futures）。
✅正解：未来所有权是物权性质，而期权/期货属金融衍生品合约，二者法律基础不同。
来源：牛津法律词典《财产法术语》

→ Oxford Legal Glossary

网络扩展解释

关于“未来所有权”，现行法律中并未将其作为独立的法定概念，但根据所有权的特性和实务应用，可以推测其可能指向以下含义：

一、可能涉及的实务场景

预期财产权益的预先安排
例如：分期付款买卖中，买方在未完全支付价款前，标的物所有权可能约定为“未来支付完成后转移”（类似所有权保留条款）。
期权或远期合约中的权利
在金融领域，可能指向通过合约约定未来某一时点取得某项资产所有权的权利（如期权购买权）。
知识产权收益的预期分配
如作者将未来作品版权的部分收益权提前转让，但实际所有权仍归属创作者，直至合同约定条件达成。

二、与现行所有权特征的关联

弹力性：所有权可能因他物权设立暂时受限，但当限制解除时恢复完整状态（如抵押物赎回），可视为一种“未来权益”。
永久性：所有权的存续不设期限，但需在法律框架内行使，未来权益的实现需符合法定条件。

三、注意事项

非标准法律术语：需具体场景具体分析，建议以书面合同明确约定权利义务。
法律风险：涉及未来权益的交易可能存在履行不确定性，需咨询专业法律人士评估可行性。

如需进一步分析，请补充具体应用场景或合同条款。