費用英文解釋翻譯、費用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【經】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

例句：

生活費用上升，老年人最受影響。
Old people are hardest hit by the rising cost of living.
他們對辦理的每項業務收取一定的費用。
They charge a fixed rate for each transaction.
我跟太太争論有關家庭費用的問題。
I disputed with my wife on household expenses.
運費中不包括火車站至輪船碼頭之間的運輸費用。
Fares do not include conveyance between railway stations and steamer piers.
建築費用漲到高達新台币兩千萬。
Building costs ran up to as much as NT$ 20 million.
我認為國際電話費用很高。
I think international calls are very expensive.
這個城市汽車的附加費用很昂貴。
The incidental expenses of cars in this city are expensive.
空運貨物費用十分昂貴。
The transport of goods by air is very expensive.

分詞翻譯：

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

在漢英詞典視角下，“費用”一詞的詳細釋義及對應英文表達如下，結合權威來源進行說明：

一、核心釋義

費用（fèi yong）

指為獲得某種服務、商品或達成特定目的而支付或花費的錢財。對應英文：

Cost：泛指獲得某物或服務所需的支出（如：production cost 生産成本）
Expense：強調實際消耗或支出的款項（如：daily expenses 日常開銷）
Fee：特指為專業服務支付的固定報酬（如：legal fee 律師費）

二、細分場景釋義

生活場景
- 日常開支：Living expenses（生活費），包括住房、飲食等基本消費
- 公共服務：Charge（如：service charge 服務費），指向公衆收取的固定費用
商業場景
- 運營成本：Overhead（管理費用），指企業日常運營的間接成本
- 額外支出：Surcharge（附加費），如燃油附加費（fuel surcharge）
專業術語
- 財務領域：Expenditure（財政支出），多用于政府或大型機構預算
- 法律文件：Costs（訴訟費用），特指法律程式中的花銷

三、近義詞辨析

中文詞	英文對應	差異點
成本	Cost	側重生産/服務過程中的投入
開支	Expenditure	強調實際支付行為
花銷	Outlay	多指一次性大額支出

四、權威來源參考

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）對expense 的釋義："金錢的花費；消費" 來源：Oxford Learner's Dictionaries
柯林斯高級英漢雙解詞典對fee 的解釋："專業服務報酬，尤指預付費用" 來源：Collins Dictionary
現代漢語詞典（第7版）定義："為某種需要而支出的錢財" [來源：商務印書館]

公式補充：會計學中費用确認原則：
$$ text{費用} = sum (text{資源消耗量} times text{單位成本}) $$

反映資源消耗與貨币計量的關系。

網絡擴展解釋

“費用”是一個廣泛使用的經濟術語，通常指為達成某種目的或獲取資源、服務而消耗的貨币、物資或時間等價值形式。以下是詳細解釋：

一、核心定義

費用指在特定活動或過程中産生的支出，具有以下特征：

目的性：為實現特定目标（如生産、服務、消費）而産生
消耗性：會導緻經濟資源的減少或負債的增加
計量性：可用貨币單位量化

二、主要分類

按經濟性質：
- 直接費用（與産品直接相關，如原材料）
- 間接費用（如管理費用、折舊費）
按時間屬性：
- 固定費用（不隨業務量變化，如房租）
- 可變費用（隨業務量增減，如水電費）
會計處理：
- 期間費用（直接計入當期損益，如銷售費用）
- 資本性支出（需分期攤銷，如設備購置）

三、與相關概念的區别

概念對比	費用	成本	支出
時間範圍	特定會計期間	長期累積	實際支付時點
涵蓋内容	資源消耗	資源投入	現金流出
會計處理	損益表項目	資産負債表項目	現金流量表項目

四、實際應用

個人場景：生活費、教育費、醫療費
企業場景：運營費用（如員工薪酬）、財務費用（如利息支出）
特殊類型：機會成本（隱形成本）、沉沒成本（不可收回的既往支出）

五、管理意義

合理控制費用是經濟管理的重要環節，企業常通過預算編制、費用審批流程、成本效益分析等方式進行費用管控。個人理財中也強調「量入為出」的費用管理原則。

需要特别說明的是，在會計學中，費用（Expense）與損失（Loss）有嚴格區分：前者是日常經營産生的常規消耗，後者是非經常性、意外導緻的資源減少。