地區自治英文解釋翻譯、地區自治的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 regional autonomy

分詞翻譯：

地區的英語翻譯：

area; region; territory; district; quarter; zone
【醫】 district

自治的英語翻譯：

self-government; autonomy; self-rule
【法】 atonomy; self-government; self-mangement; self-rule

專業解析

地區自治（Regional Autonomy）在漢英詞典中通常被定義為"在一定行政區域内，依法行使自主管理本地區事務的權利"，對應英文表述為"self-governance within a designated administrative area under legal provisions"。該概念包含三個核心維度：

法律基礎
根據《中華人民共和國憲法》第四章規定，各少數民族聚居地區實行區域自治，設立自治機關行使自治權。這一制度設計既保障國家統一，又尊重地方特殊性。
實施要素
包含立法自主權（如制定自治條例）、經濟管理權（自主安排地方財政收入）和民族文化保護權（發展少數民族語言文字），具體實踐體現于内蒙古、西藏等自治區的發展規劃中。
國際參照
大英百科全書（Encyclopædia Britannica）将類似制度定義為"devolved government"，強調中央與地方間的權力分配機制，典型案例包括西班牙的加泰羅尼亞和英國的蘇格蘭自治模式。

中國國務院新聞辦公室白皮書顯示，全國已建立155個民族自治地方，覆蓋44%的國土面積，其中西藏自治區自1965年成立以來，依法制定實施300餘項地方性法規。這種制度安排既符合《民族區域自治法》要求，也與聯合國《土著人民權利宣言》中關于文化自決的原則相呼應。

網絡擴展解釋

“地區自治”在不同語境下通常有兩種解釋，一種是特指中國的民族區域自治制度，另一種則是廣義的地方自治概念。以下為詳細分析：

一、民族區域自治（中國特有制度）

基本定義
指在國家統一領導下，各少數民族聚居區設立自治機關（如自治區、自治州、自治縣），行使法律賦予的自治權，管理本民族内部事務。這是中國共産黨将馬克思主義民族理論與中國實際結合的産物。
核心特點
- 統一與自治結合：自治地方屬于國家行政區劃的一部分，接受國務院領導，同時依法行使自治權。
- 法律保障：民族自治地方的人民代表大會可制定自治條例和單行條例，根據本地實際調整政策執行方式。
- 實踐成效：在維護國家統一、促進民族平等團結、推動地區發展等方面發揮了重要作用。

二、廣義地方自治（普遍性概念）

基本定義
指在國家主權範圍内，地方居民通過選舉組成自治機關，自主管理本地公共事務，如教育、衛生等，同時接受中央政府的監督。
實施形式
- 地方自治團體：作為獨立法人，依法處理地方性事務。
- 權力來源：通常由國家法律授權或中央政府批準，權限受憲法和法律的約束。
- 典型例子：西方國家的地方自治多體現為市鎮自主管理，如選舉市長、自主財政預算等。

三、兩者區别

維度	民族區域自治	地方自治
適用對象	中國少數民族聚居區	一般行政區域（不分民族）
核心目的	保障少數民族權利，促進民族團結	實現地方事務的民主化管理
法律基礎	《憲法》《民族區域自治法》	各國地方自治相關法律

四、補充說明

需注意“地區自治”一詞在不同語境中的側重。在中國官方表述中，一般使用“民族區域自治”強調民族平等與團結；而學術讨論或國際比較中，“地方自治”更多指代普遍性的地方分權模式。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考《民族區域自治法》或相關國家的地方自治法案。