頭梳英文解釋翻譯、頭梳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

comb

例句：

他每天搽油把頭梳得光溜溜的。
He slicks his hair down with oil every day.

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

梳的英語翻譯：

comb; ripple
【醫】 pecten

專業解析

在漢英詞典中，“頭梳”對應的英文翻譯為“hairbrush”或“comb”，兩者存在細微差異：

中文釋義
“頭梳”指梳理頭發的工具，材質包括木、塑料、牛角等，齒間距影響功能（如寬齒梳用于防打結，密齒梳用于造型）。古漢語中稱為“栉”，《說文解字》記載“梳，理發也”（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
英文對應詞

Comb（/koʊm/）：指無手柄、單排齒的扁平工具，牛津詞典定義為“a flat piece of plastic or metal with a row of thin teeth along one side, used for making your hair neat”（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。
Hairbrush（/ˈher.brʌʃ/）：特指帶手柄且帶有密集刷毛的圓頭工具，劍橋詞典解釋為“a brush for arranging or cleaning the hair”（來源：《劍橋國際英語詞典》）。

使用示例：

中文：“她用檀木頭梳打理長發”（《紅樓夢》第三十四回）。
英文：“She gently untangled her hair with a wide-tooth comb”（例句參考《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。

網絡擴展解釋

“頭梳”是梳理頭發的工具，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本定義

頭梳即梳子，主要用于整理頭發或胡須。其字形為形聲結構，“木”為形旁，表示材質；“疏省聲”為聲旁，體現稀疏的齒狀特征。古代文獻如《說文解字》記載：“梳，理發也”，說明其核心功能為清潔和整理毛發。

二、種類與材質

頭梳種類繁多，按用途可分為：

實用梳：如木梳、角梳（牛角梳等），注重耐用性；
工藝梳：如檀木梳、桃木梳，兼具裝飾與功能性；
保健梳：設計上注重按摩頭皮，促進血液循環。

三、曆史與文化

起源傳說：相傳軒轅黃帝的妻室方雷氏發明了最早的骨針和梳子，用于整理蓬亂頭發。
象征意義：在傳統文化中，梳子可代表相思、愛情（如定情信物），亦有“白頭偕老”的寓意。但需注意，此類說法多見于民間習俗，權威文獻中較少直接記載。

四、功能延伸

除基本梳理功能外，梳子還被用于比喻“整理複雜事務”，如“梳辮子”即指對問題進行分類歸納。

提示：若需了解梳子的制作工藝或具體文化典故，可參考曆史文獻或專業民俗研究資料（如、5等來源）。