敵意的證人英文解釋翻譯、敵意的證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hostile witness

分詞翻譯：

敵意的英語翻譯：

enmity; hostility; animosity; animus; rancour
【法】 animus; hatred; ill-will; malevolence

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

專業解析

"敵意的證人"是法律術語中的概念，對應的英文表述為"hostile witness"，指在庭審過程中表現出對立态度或證言不利于傳喚方的證人。根據普通法體系中的定義，這類證人通常因與傳喚方存在利益沖突，或故意作出與先前陳述相矛盾的證詞而被法庭認定為"敵對"。

在訴訟程式中，當證人被判定為敵意證人時，傳喚方律師可突破常規詢問限制，采取誘導性提問方式獲取有效證言。這一規則最早源于英國判例法，現已被美國聯邦證據規則第611條(c)款成文化。中國法律體系中雖無直接對應的術語，但《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第73條對證人矛盾陳述的處理機制與之存在功能相似性。

國際比較法研究顯示，敵意證人制度主要應用于對抗式訴訟模式，其核心價值在于平衡當事人質證權與證人陳述真實性。部分大陸法系國家通過強化法官職權詢問來應對類似情形，形成制度設計的差異化特征。

網絡擴展解釋

敵意證人是英美法系中的法律概念，指在庭審過程中對傳喚自己出庭的一方當事人作出不利證詞的證人。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心定義

基本概念
當一方當事人傳喚的證人（如控方證人、辯方證人）在作證時，作出與傳喚方預期相反的證言，導緻其主張受挫，該證人即被視為"敵意證人"（Hostile Witness）。
法律特征
- 證人與傳喚方存在實際敵意（如故意作僞證或隱瞞事實）；
- 證詞對傳喚方産生嚴重不利影響；
- 需經法官認定後，傳喚方可采用特殊詢問方式（如誘導性提問）。

二、法律規則與應對措施

程式啟動
傳喚方需向法官申述理由，經許可後可将本方證人轉為敵意證人，此時允許進行類似交叉詢問的诘問。
誘導性詢問的適用
敵意證人規則的核心是允許在主詢問中提出誘導性問題（如暗示性提問），以應對證人"叛變"情況，平衡訴訟雙方權利。
功能與意義
該規則通過靈活調整詢問方式，幫助發現案件真實，防止因證人突然改變證言導緻訴訟失衡。

三、與其他概念的區别

類型	敵意證人	普通證人
證詞傾向	對傳喚方不利	對傳喚方有利
詢問方式	允許誘導性提問	禁止誘導性提問
法律效果	可能觸發僞證追責	證言效力需法庭綜合判斷

四、典型應用場景

主要存在于對抗制訴訟體系（如美國、英國），尤其在刑事訴訟中，當關鍵證人推翻庭前陳述時，控辯雙方可能援引此規則。大陸法系國家因采用職權主義審判模式，較少直接適用該規則。

（注：如需完整法律條文或判例細節，可參考《牛津法律大詞典》或美國聯邦證據規則第611條）