熱心英文解釋翻譯、熱心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ardour; eagerness; enthusiasm; fervor; intentness; zeal; zest
【醫】 ardor

例句：

她很熱心，為我打電話叫了計程車。
She was so kind as to phone for a taxi for me.
從她的回答來看，她并不十分熱心。
I gathered from the way she replied that she wasn't very enthusiastic.
她的熱心感動了所有的人。
Her eagerness moved all the people.
他熱心助人。
He is enthusiastic about helping others.
我們稱贊他是個熱心人。
We laud him a warmhearted man.

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"熱心"的漢英詞典釋義詳解

"熱心"在漢語中形容人積極主動、充滿熱情地關心和幫助他人或投身于某事。其核心含義包含兩方面：

情感層面：指内心充滿關懷與善意（warm-heartedness）；
行動層面：表現為主動付出精力與時間（enthusiasm in action）。

一、英語對應詞與釋義

Enthusiastic
強調對事物或活動的高度熱情與投入。

例：She isenthusiastic about community service.（她對社區服務非常熱心。）
來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
Warm-hearted
側重對人的真誠關懷與善意。

例：Thewarm-hearted neighbor helped the elderly carry groceries.（熱心的鄰居幫助老人搬運 groceries。）
來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）
Eager to Help
突出主動提供幫助的意願。

例：Volunteers are alwayseager to help in times of crisis.（志願者總在危機時刻熱心相助。）
來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

二、詞性擴展

名詞形式：熱心腸（warm-heartedness / kindness）

例：Hiswarm-heartedness made him popular in the community.（他的熱心腸讓他在社區很受歡迎。）
來源：《劍橋漢英詞典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）

三、使用場景

日常助人：形容樂于助人的行為（e.g. 熱心向導 anenthusiastic guide）；
公益事業：指對公共事務的積極參與（e.g. 熱心公益devoted to public welfare）；
職業态度：描述對工作的熱忱（e.g. 熱心教育passionate about education）。

四、文化内涵

在漢語語境中，"熱心"是重要的美德，與"仁愛"（benevolence）價值觀緊密關聯，體現集體主義文化中對互助協作的推崇。

注：釋義參考權威漢英詞典，例句經學術語料庫驗證，确保語言準确性。

網絡擴展解釋

“熱心”是一個形容詞，指對人或事物充滿熱情、積極投入的态度。以下是詳細解釋：

一、基本定義 “熱心”表示對某事有濃厚興趣或強烈責任感，願意主動付出努力。例如：“他熱心公益事業”“她對工作十分熱心”。

二、詞源與出處該詞最早見于宋代李觏的詩句“萬事熱心成浩歎”，後廣泛用于文學作品，如《警世通言》中“枉費俺一片熱心”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：熱情、熱忱、關切（）
反義詞：冷淡、冷漠（）

四、使用場景多用于描述積極助人或專注投入的行為，如：

熱心幫助他人解決問題（）
對集體活動保持高度參與（）
形容樂于奉獻的品質（）

提示：如需查看具體例句或文獻出處，可參考上述标注的網頁來源。