未婚妇女英文解释翻译、未婚妇女的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 feme sole

分词翻译：

未婚的英语翻译：

spinsterhood

妇女的英语翻译：

woman; matron; womenfolk
【法】 femme

专业解析

"未婚妇女"在汉英词典中的核心含义是指达到法定婚龄但尚未缔结婚姻关系的成年女性。其详细解释与权威依据如下：

一、汉语定义与法律依据

根据《中华人民共和国民法典》第一千零四十七条，女性的法定结婚年龄为20周岁。因此，"未婚妇女"特指：

年满20周岁
未进行婚姻登记
无合法配偶的女性群体
（来源：《中华人民共和国民法典》婚姻家庭编）

二、英语对应词与语义差异

权威词典中对应翻译为"unmarried woman"，但需注意文化语境差异：

中性术语：
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）将"unmarried"定义为"not married"，属客观状态描述。

避免贬义词：
"Spinster"（老姑娘）因含负面色彩，现代英语已较少使用。联合国文件明确建议采用"unmarried woman"确保尊重性。

三、社会语境应用

法律文书：
户籍管理、公证文件中，"未婚妇女"用于明确婚姻状态（如《户口登记条例》）。

学术研究：
人口统计学中，该词界定独立分析样本（如国家统计局《中国妇女发展纲要》监测报告）。

文化注意：
部分方言中"老姑娘"等非正式称呼需谨慎使用，避免歧视性表达。

四、权威来源参考

法律依据：
《中华人民共和国民法典》第一千零四十七条（婚姻年龄规定）

词典定义：
牛津大学出版社. 《牛津高阶英汉双解词典》. 第10版. "unmarried"词条

国际规范：
联合国性别包容性语言指南（UN Women Terminology）

（注：为保障信息准确性，本文未引用可失效网页链接，所有来源均采用公开发行的法律文本及出版物名称。）

网络扩展解释

“未婚妇女”是由“未婚”和“妇女”组合而成的词语，其含义需结合传统与现代定义、法律解释及社会语境来理解。以下是综合多个来源的详细解释：

1.词义拆分

未婚：指未结婚的状态，与“已婚”相对。根据《说文解字》和极高权威性来源（），“未婚”常用于描述未缔结婚姻关系的个体，如“未婚女性”。
妇女：传统上，“妇”指已婚女性，“女”指未婚女性，合称泛指所有女性（）。但现代定义已扩展为成年女性的统称，法律上通常指14岁以上的女性（）。

2.传统与现代定义的差异

传统视角：古代文献（如《礼记》《史记》）中，“妇女”常指已婚女性，未婚者称为“女”（、）。
现代演变：随着社会发展，“妇女”逐渐淡化婚姻属性，更多强调成年身份。司法解释明确14岁以上女性即为妇女，无论是否结婚（、）。

3.法律与社会应用

法律界定：中国法律将14岁以上女性定义为“妇女”，未满14岁为儿童（）。因此，“未婚妇女”即指14岁以上、尚未结婚的成年女性。
社会语境：现代语境中，“妇女”常用于正式场合（如“三八妇女节”），涵盖所有成年女性，包括未婚群体（、）。

4.常见误区与澄清

误区：认为“妇女”仅指已婚女性。
澄清：现代用法中，“妇女”已不局限于婚姻状态，而是基于年龄和社会角色的划分（、）。例如，女性权益保障法中的“妇女”包括未婚成年女性。

5.相关概念延伸

与“处女”“少女”的区别：“处女”强调无性经历（）；“少女”通常指青春期至成年前的女性（如14岁以下，）；而“未婚妇女”更侧重年龄和婚姻状态，不涉及其他属性。

“未婚妇女”是一个合法且合理的现代词汇，指代14岁以上、尚未结婚的成年女性。其定义融合了法律标准（年龄）与社会发展（去婚姻化），体现了对女性身份认知的演变。如需进一步了解传统用法，可参考《说文解字》等古籍（）。