成熟英文解釋翻譯、成熟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mature; grow up; maturate; ripen; age; maturation; maturity; ripeness
【醫】 maturate; maturation; maturity

大多數西紅柿成熟時是紅色的，但有些品種是黃色的。
Most tomatoes are red when ripe, but some kinds are yellow.
隨着逐漸成熟，許多年輕的激進分子對生活和社會漸持較為寬容的态度。
As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.
這些年他的性格已大大成熟。
His character has greatly matured in the years.
青少年是身體成熟期。
Teenage is the period at which the body reaches maturity.
他的經驗緩慢地成熟。
His experience has a slow maturity.
我的計劃逐漸成熟。
My plan has gradually come to maturity.
時機已經成熟，可以向政府權力提出挑戰了。
The time was ripe for a challenge to the power of the government.
他對生活有種成熟的看法。
He has a mellow attitude to life.

become; fully grown; succeed

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

"成熟"作為漢語核心詞彙，其漢英詞典釋義可從三個維度解析：

生理完成階段（《現代漢語詞典》第7版）指生物體發育完備的狀态，對應英語"mature"。例：果實成熟（The fruit is ripe）。農業領域界定為作物完成生長周期進入收獲期（《中國農業科學》2023年刊）。
心理完善過程（《牛津高階漢英雙解詞典》第9版）描述人類心理發展達到完備狀态，英語對應"maturity"。包含認知成熟（cognitive maturity）和情緒成熟（emotional maturity）雙重維度，發展心理學研究顯示該過程持續至25歲（Erikson心理社會發展理論）。
事物完備狀态（《新世紀漢英大詞典》）引申指事物發展到完善階段，英語可用"well-developed"表達。商業領域特指市場成熟度（market maturity），包含技術完備性、用戶接納度、盈利穩定性三重要素（《管理世界》2022年研究報告）。

該詞在不同語境呈現詞性轉換特征：作動詞時強調發展過程（to ripen），作形容詞時表示完成狀态（ripe）。語言學研究發現其語義場涵蓋23個關聯詞彙，構成以"完善性"為核心的概念網絡（《漢語語義學綱要》2020版）。

“成熟”是一個漢語詞彙，具有以下多層含義和用法：

通過以上分析可見，“成熟”既描述自然規律，也承載着人類對完善狀态的追求。