英語翻譯：

【法】 certificate of indebtedness

分詞翻譯：

負債的英語翻譯：

get into debt
【經】 carry a load of debt; incur debts; indebtedness; liabilities; liability
negative asset

證書的英語翻譯：

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

專業解析

負債證書（Debt Certificate）是指由債務發行方出具的正式書面文件，用于證明債權人享有的債權權益及債務人的償還義務。該術語在漢英法律及財務語境中對應"Certificate of Indebtedness"或"Debt Instrument"，其核心要素包括：

1. 法律屬性

   根據《中華人民共和國合同法》第196條，負債證書需明确記載債務金額、利率、償還期限等要素，構成債權債務關系的法定憑證。在英美法系中，其法律效力受《Uniform Commercial Code》第3篇規範，要求文件包含無條件支付承諾（Unconditional Promise to Pay）。

2. 財務特征

   國際財務報告準則（IFRS 9）将負債證書歸類為金融負債，要求發行方在資産負債表中确認公允價值變動。典型形式包括企業債券（Corporate Bond）、國債（Treasury Note）和商業票據（Commercial Paper）。

3. 實務應用

   中國人民銀行《支付結算辦法》第23條規定，經備案的負債證書可作為質押标的物進行融資操作。在跨境貿易中，SWIFT系統通過MT760報文格式實現電子化負債證書的跨國流轉。

網絡擴展解釋

“負債證書”通常指用于證明債務關系的法律文件，其核心含義和用途可歸納如下：

一、定義與形式

負債證書（英文：certificate of indebtedness）是債務人向債權人出具的書面文件，用于确認債務金額、期限、利息等具體信息。它可以是紙質或電子形式，常見于個人或企業的債務場景中。

二、核心内容

1. 債務雙方信息：包括債務人及債權人的姓名/名稱、聯繫方式等；
2. 債務詳情：金額、借款日期、還款期限、利率等；
3. 相關文件：可能附有借款合同、協議等作為補充依據。

三、主要用途

1. 金融場景：申請貸款時，銀行通過負債證書評估借款人還款能力；
2. 法律依據：在債務糾紛訴訟中作為關鍵證據；
3. 信用評估：幫助機構或個人了解債務方的財務狀況；
4. 債務管理：用于債務重組、清理或財務審計。

四、注意事項

• 開具負債證明需通過正規渠道（如金融機構、公證處），确保法律效力；
• 需與借款合同等原始文件保持一緻，避免信息矛盾。

若需具體開具流程或法律效力說明，可參考相關機構發布的官方指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半光澤缤紛遲納利息電子管靜态特性曲線第三位力系數法定假日糞堆分支杆菌膈孔各自獨立編譯語言光化學過程滾輪電極貨運的監督管理建築水泥解理面經濟上的平衡卡伯特氏環苦扁桃糖膏磷化處理磷酸三苯酯流産的離子栅學說脈沖輻照磨革機普爾氏現象牆紙缺損熱療學射出角深奧王族的