請求減刑英文解釋翻譯、請求減刑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 address in mitigation

分詞翻譯：

請求的英語翻譯：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

減刑的英語翻譯：

commute a sentence; reduce a penalty
【法】 abatement from penalty; commutation; commutation of penalty
commutation of punishment; commutation of sentence; commute
commute a sentence; mitigation of punishment; reduce a penalty
remission of punishment

專業解析

“請求減刑”指在刑事司法程式中，罪犯或其法定代理人依法向法院提出減少原判刑罰期限或強度的申請。該行為對應英文術語為“petition for sentence reduction”或“application for commutation of punishment”，屬于法定救濟權利的一種行使方式。

根據《中華人民共和國刑法》第七十八條規定，被判處管制、拘役、有期徒刑、無期徒刑的犯罪分子，在服刑期間若确有悔改表現或立功事實，可依法減刑。具體適用需滿足以下條件：

悔改表現：包括認罪悔罪、遵守監規、接受教育改造等（來源：全國人民代表大會法律庫）；
立功事實：如阻止他人犯罪活動、檢舉重大案件線索等（來源：最高人民法院司法解釋）。

申請程式包含三階段：

由執行機關（監獄或看守所）向中級以上人民法院提交減刑建議書；
法院組成合議庭審理，必要時可進行聽證；
裁定結果需公示并送達檢察機關，接受法律監督（來源：《刑事訴訟法》第二百七十三條）。

該制度體現了刑罰執行中的寬嚴相濟原則，既維護司法權威，又為罪犯提供改造自新的法定途徑。

網絡擴展解釋

“請求減刑”指被判處刑罰的罪犯，在服刑期間因符合法定條件，向司法機關申請減少原判刑期的法律行為。以下是具體解釋：

一、減刑的定義

減刑是對原判刑期依法減輕的刑罰執行制度，主要適用于被判處管制、拘役、有期徒刑、無期徒刑的罪犯。其核心目的是通過激勵罪犯積極改造，促進其回歸社會。

二、適用範圍

自由刑：主要針對管制、拘役、有期徒刑、無期徒刑（狹義減刑）。
廣義減刑：還包括死刑緩期執行、罰金、緩刑等刑罰的減輕。

三、申請條件

根據《刑法》第七十八條，需滿足以下情形之一：

基本條件：認真遵守監規，接受教育改造，确有悔改表現；
立功表現：如阻止他人犯罪、檢舉犯罪活動、發明創造等；
重大立功：如舍己救人、抗災搶險表現突出等（必須減刑）。

四、程式要求

材料報送：由監獄等執行機關向法院提交減刑建議書；
法院裁定：經審理确認符合條件後，法院作出減刑裁定。

五、注意事項

死緩兩年期滿後的處理（如減為無期徒刑）不屬于狹義減刑範疇；
減刑後實際執行刑期不得低于法定最低期限（如無期徒刑不少于13年）。

如需了解具體案件的操作流程或法律依據，可參考《刑法》第七十八條及相關司法解釋。