陪審審判英文解釋翻譯、陪審審判的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 trial by jury

分詞翻譯：

陪審的英語翻譯：

【法】 act as an assessor

審判的英語翻譯：

adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying

專業解析

陪審審判是指由依法選任的公民代表與職業法官共同參與案件審理的司法制度。根據《中華人民共和國人民陪審員法》第二條規定，人民陪審員依法參加人民法院的審判活動，除法律另有規定外與法官享有同等權利1。該制度在中國司法體系中被定位為"公民有序參與司法的重要形式"（最高人民法院《關于完善人民陪審員制度的決定》解讀）。

陪審審判的組成包括：基層法院審理的一審案件中，由3名法官與4名人民陪審員組成7人合議庭審理可能判處十年以上有期徒刑案件及公益訴訟案件（《人民陪審員法》第十四條）。陪審員從28周歲以上、高中以上文化程度的公民中隨機抽選産生，任期五年，每年參審案件不得超過10件（《人民陪審員法》第七條、第二十二條）。

在審判過程中，陪審員享有對事實認定、法律適用的獨立表決權，但對法律適用問題可僅發表意見而不參與表決（全國人大常委會法工委立法釋義）。這種"事實審與法律審相分離"的機制，既保障了公衆參與司法監督，又維護了法律適用的專業性。

網絡擴展解釋

陪審審判是指法院在審理案件時，吸收非職業審判人員（即人民陪審員）參與審判活動的制度。以下是其核心要點：

一、定義與法律依據

陪審審判是司法民主的重要體現，指在合議庭中由審判員與人民陪審員共同審理案件。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第三十九條，一審民事案件可由審判員和陪審員組成合議庭，陪審員在執行職務時與審判員具有同等權利義務。

二、適用範圍與特點

僅限一審案件：我國陪審制度僅適用于一審程式，二審及再審不適用。
法院決定權：是否采用陪審制由法院根據案件性質決定，當事人無選擇權。
組成靈活性：合議庭中審判員與陪審員的比例無硬性規定，但需至少有一名審判員。

三、制度價值

陪審制度體現了“審判權來源于人民”的原則，通過普通公民參與司法活動，保障司法民主性和公信力。現代陪審制度不僅是司法民主的體現，更是公民權利的保障機制。

四、中外差異

我國陪審制與英美法系的陪審團制不同，陪審員全程參與審理并與法官共同裁決，而英美陪審團主要負責事實認定。

如需進一步了解陪審員選任程式或具體案例適用，可參考《民事訴訟法》相關條款及法院實務指南。