違反協約英文解釋翻譯、違反協約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 breach of agreement

分詞翻譯：

違反的英語翻譯：

disobey; act against; go against; run against; infract; infringe; offend
transgress; violate
【計】 infringement
【經】 breach; non-observance; violate

協約的英語翻譯：

entente
【法】 convention; entente; mise; pactum

專業解析

"違反協約"在漢英法律語境中指合同或協議方未履行約定的義務（breach of contract/agreement）。該概念包含三個核心要素：

義務存在性：雙方需存在有效成立的協議關系，如書面合同或口頭約定；
違約行為：包括不作為（如未按期付款）或作為（如擅自轉讓禁止轉讓的資産），參考《元照英美法詞典》對"breach"的釋義；
損害關聯性：違約行為需直接導緻守約方權益受損，該要件在《中華人民共和國合同法》第107條中有明确規定。

國際商法領域對此有更嚴格定義，根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第25條，構成根本違約需滿足"可預見損害"和"實質剝奪權益"雙重标準。在普通法系中，違約救濟手段包括損害賠償（damages）、強制履行（specific performance）和解除合同（rescission），詳見《牛津法律英語詞典》相關詞條。

網絡擴展解釋

“違反協約”指在雙方或多方已達成正式協議（協約）的情況下，某一方未按照約定履行義務或破壞了協議條款的行為。以下是詳細解釋：

基本定義
協約是具備法律效力的書面或口頭約定，常見于商業合作、國際條約、民事協議等場景。“違反協約”即指未履行協約中規定的責任（如未按時付款、未提供服務）或主動破壞條款（如洩露機密信息、越權操作）。
常見類型
- 明示違約：直接拒絕履行義務（如供應商明确停止交貨）。
- 默示違約：通過行為間接表明無法履行（如轉移資産逃避債務）。
- 部分違約：僅完成部分義務（如交付商品但質量不達标）。
法律後果
違約方可能面臨：
- 經濟賠償（如支付違約金、補償損失）；
- 強制履行（法院要求繼續執行協議）；
- 協議終止（守約方有權解除協約）。
争議解決途徑
通常通過協商、調解、仲裁或訴訟處理。國際協約可能涉及國際法庭或外交手段。
與“違約”的細微區别
“協約”多用于正式、長期的合作關系（如國家間條約、企業戰略協議），而“合同違約”更泛指向普通民事或商業合同。

若涉及具體案例，建議結合協約條款及當地法律咨詢專業人士，以明确責任與救濟方式。