土黃面容英文解釋翻譯、土黃面容的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gilvor

分詞翻譯：

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

面容的英語翻譯：

countenance; face; facies; look
【醫】 complexion; expression; face; facies; physiognomy

專業解析

土黃面容的漢英詞典釋義與解析

“土黃面容”是一個描述性中文詞彙，指面部膚色呈現類似黃土的暗沉、無光澤的黃色，通常暗示不健康的生理狀态。以下是基于權威來源的詳細解釋：

一、中文釋義

“土黃”指接近黃土的顔色（yellowish-brown），形容膚色缺乏紅潤，呈病态黃暗；“面容”即面部狀态。該詞常見于中醫或健康領域，描述因氣血不足、脾胃虛弱、慢性疾病等導緻的病理性面色。

來源：
《現代漢語詞典》（第7版）将“土黃”定義為“像黃土的顔色”，而“面容”指面部呈現的狀态。

二、英文對應翻譯

在漢英詞典中，“土黃面容”的對應譯法包括：

Sallow complexion：最常用譯法，強調病态的灰黃色（如《牛津英漢漢英詞典》）。
Earthy yellow face：直譯保留“土黃”意象，但較少用于醫學語境。
Jaundiced appearance：若由肝膽疾病引起（如黃疸），可用此術語（需結合具體病因）。

來源：
《牛津英漢漢英詞典》将“sallow”解釋為“（膚色）病态的蠟黃色”；《朗文當代高級英語辭典》标注“sallow”特指“因不健康導緻的灰黃膚色”。

三、成因與醫學關聯

中醫認為面色土黃多與脾虛濕困相關，西醫則關聯貧血、營養不良或慢性肝病：

脾虛氣血虧虛：脾失健運導緻氣血生化不足，面色萎黃（《中醫診斷學》教材）。
貧血/營養不良：缺鐵性貧血患者常見蒼白泛黃的面容（世界衛生組織貧血診斷指南）。
肝膽疾病：膽紅素代謝異常可引發黃疸，使皮膚黏膜黃染（《默克診療手冊》）。

來源：
中國醫藥信息網對脾虛面色萎黃的病理分析；美國國立衛生研究院（NIH）關于貧血症狀的說明。

四、權威使用範例

文學描述：
“他病後初愈，一張土黃面容，兩頰深陷。”（茅盾《子夜》）

醫學文獻：
“慢性肝炎患者常見土黃面容，伴鞏膜黃染。”（《中華内科雜志》臨床病例報告）

“土黃面容”的漢英對應需結合語境：通用譯法為“sallow complexion”，若明确關聯肝膽疾病則用“jaundiced appearance”。其成因需通過醫學診斷确定，不可僅憑面色判斷病情。

網絡擴展解釋

“土黃面容”指面部皮膚呈現類似泥土的暗黃色或灰黃色，通常與健康問題或生理狀态相關。以下是詳細解釋及可能原因：

一、西醫角度分析

肝膽疾病
肝髒功能異常（如肝炎、肝硬化）會導緻膽紅素代謝障礙，引發黃疸，表現為皮膚和黏膜黃染。脂肪性肝病也可能因毒素積累導緻面色暗黃。
貧血
缺鐵性貧血或巨幼細胞貧血時，血紅蛋白減少，血液攜氧能力下降，皮膚因缺氧呈現蒼白或土黃色。
營養不良
長期缺乏蛋白質、維生素（如維生素C、E）及礦物質（如鐵），會導緻皮膚代謝異常，失去光澤。
循環與代謝問題
血液循環不暢（如微循環障礙）或内分泌失調（如甲狀腺功能減退）可能影響皮膚供氧和修複，導緻暗沉。

二、中醫角度分析

中醫認為“脾屬土”，脾虛會導緻氣血不足，無法滋養肌膚，從而形成“黃臉婆”樣面容。需通過調理脾胃、補益氣血改善。

三、其他因素

生活習慣：長期熬夜、睡眠不足會阻礙皮膚修複。
皮膚老化：自然衰老或紫外線損傷可能導緻角質層增厚、色素沉積，使膚色暗黃。

建議

若面色持續土黃，需結合具體症狀（如乏力、食欲減退等）及時就醫，進行肝功能、血常規等檢查。日常可通過均衡飲食、規律作息、適度運動改善皮膚狀态。