去英文解釋翻譯、去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

"去" 在漢語中是一個高頻且多功能的詞彙，其含義豐富，用法靈活。以下從漢英詞典角度對其主要釋義和用法進行詳細解析，力求内容專業、準确、權威：

一、核心動詞含義 (Core Verb Meanings)

離開所在地到别處 (Go from here to there; Leave):
- 這是“去”最基本、最常用的含義，表示從一個地方移動到另一個地方。
- 例句: 他明天去北京出差。 (He is going to Beijing on business tomorrow.) / 我該去了。 (I should leave now.)
- 英譯參考: go, leave, depart.
- 來源依據: 該釋義是《現代漢語詞典》(第7版) 和《牛津英漢漢英詞典》等權威詞典的首要義項，反映了“去”最核心的空間位移概念。, 。
除掉；除去 (Remove; Get rid of):
- 表示使某物消失、離開或不再存在。
- 例句: 用橡皮擦去錯字。 (Erase the wrong characters with an eraser.) / 這藥能去火。 (This medicine can reduce internal heat.)
- 英譯參考: remove, eliminate, get rid of.
- 來源依據: 此義項在《現代漢語詞典》和《應用漢語詞典》中均有明确收錄，體現了“去”的使動用法。, 。
距離；差距 (Be apart from; Distance):
- 表示空間或時間上的間隔。
- 例句: 學校離我家去此不遠。 (The school is not far from my home.) [注：此用法在現代漢語中相對書面化或方言化，更常用“離”]
- 英譯參考: be apart from, be away from, distance.
- 來源依據: 此義項在《漢語大詞典》等大型曆時詞典中有記載，反映了“去”的古義在現代漢語中的殘留或方言用法。。
婉辭，指人死 (Pass away; Die - Euphemism):
- 用作死亡的委婉說法。
- 例句: 老人家去年就去了。 (The old man passed away last year.)
- 英譯參考: pass away, die.
- 來源依據: 此委婉用法在《現代漢語詞典》和《新華詞典》中均有标注。, 。

二、趨向動詞用法 (Directional Verb Usage)

“去”作為趨向動詞，常附在主要動詞後，表示動作的趨向或結果：

表示動作離開說話人所在地 (Indicating movement away from the speaker):
- 結構: V + 去
- 例句: 他跑去了。 (He ran away.) / 鳥兒飛去了。 (The bird flew away.)
- 英譯參考: away, off (indicating direction).
- 來源依據: 趨向動詞的語法功能是漢語語法研究的重點，在呂叔湘主編的《現代漢語八百詞》等語法專著中有系統闡述。。
表示動作的持續或結果 (Indicating the continuation or result of an action):
- 結構: V + 去
- 例句: 說來說去還是老問題。 (After all that talking, it's still the same old problem.) / 他昏過去了。 (He fainted.)
- 英譯參考: (indicating continuation or completion, often not directly translatable).
- 來源依據: 此用法體現了“去”的虛化意義，在語法研究中被廣泛讨論，如劉月華等的《實用現代漢語語法》。。

三、副詞用法 (Adverbial Usage)

用在動詞前，表示要做某事 (Used before a verb to indicate an action to be done):
- 結構: 去 + V
- 例句: 你去想想辦法。 (You go and think of a way.) / 這個問題我們去研究一下。 (We'll go and study this problem.)
- 英譯參考: (indicating the intention or future aspect of the following verb).
- 來源依據: 此副詞性用法在《現代漢語詞典》和《現代漢語虛詞詞典》中均有說明。, 。

四、時間表達 (Temporal Expression)

過去的 (Past; Last):
- 用于時間詞後，表示剛過去的時間段。
- 例句: 去年 (last year) / 去冬 (last winter) / 去歲 (last year - literary).
- 英譯參考: past, last.
- 來源依據: 此用法是漢語時間表達的固定模式，在各類詞典和語法書中均有體現。。

五、其他重要用法與搭配 (Other Important Usages and Collocations)

去聲 (Falling Tone): 漢語四聲之一。。
相去甚遠 (Be very different; Be far apart): 固定搭配，表示差距很大。
大勢已去 (The game is up; The situation is hopeless): 固定搭配，表示局面已無法挽回。

總結: “去”的核心意義是空間上的“離開”，由此引申出“去除”、“距離（古/方）”、“死亡（婉）”等動詞義項。其語法功能豐富，既可作主要動詞，也可作趨向動詞表示動作方向或結果，還能作副詞表示意願或将來時态。在時間表達和特定搭配中也有固定用法。理解“去”需要結合具體語境和語法結構。

網絡擴展解釋

“去”在中文中是一個多義字，具體含義需結合語境理解。以下是其常見用法和解釋：

一、作為動詞

表示離開某地
例：他剛去學校了。（指從當前位置移動到學校）
可延伸為“去除、除掉”某物，如“去皮”“去火”。
表示動作的趨向或目的
例：我們去爬山吧。（強調行動意圖）
常與“來”形成對照，如“去北京”與“來上海”。
表示時間流逝
例：“去年”“去日苦多”，指已過去的時間。

二、作為助詞或補語

在動詞後表示動作持續
例：繼續說下去。（“下去”表示動作延續）
類似結構還有“過去”“上去”。
構成趨向補語
例：把書拿去。（“拿去”強調物體離開原處）

三、特殊用法

感歎語氣（口語化）
例：“去！别搗亂！”（表達否定或不滿）
網絡用語“我去！”為委婉感歎。
古漢語中的通假義
如通“弆”（jǔ），意為收藏，如《蘇武傳》“掘野鼠去草實”。

注意

反義詞：“來”常與“去”對應，如“來去匆匆”。
發音：普通話讀作qù（第四聲），方言可能有差異。
語境關鍵：需結合上下文判斷具體含義，如“去病”指治病，而“去世”指逝世。

建議通過具體例句體會其靈活用法，實踐中需注意搭配和語境差異。