獸英文解釋翻譯、獸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

animal; beast; beastly
【機】 animal

“獸”的漢語釋義及英譯解析

一、字源與基本釋義

“獸”（拼音：shòu）在甲骨文中為狩獵象形，後演變為泛指四足哺乳動物。《現代漢語詞典》（第7版）定義其核心含義為：

二、權威英譯對照

根據《牛津英漢雙解詞典》及《新世紀漢英大詞典》：

動物義項對應英文：
- beast：強調大型或兇猛特性（例：wild beasts 野獸）。
- animal：泛指動物，但需語境區分馴化與否（例：wild animals 野生動物）。
行為義項英譯：
- brutal（野蠻的）/savage（殘暴的），如“獸性”譯為 brutality 或 animal instinct。

三、文化附加含義

儒家典籍中“獸”常與“禽”對舉（《禮記》：“無毛羽鱗介者為獸”），體現古代動物分類觀。現代漢語中“獸”的貶義用法（如“獸欲”）反映道德批判，英語需依語境選擇 bestial 或 feral 等詞傳遞情感色彩。

四、術語使用差異

科學語境下，“獸”對應哺乳綱（Mammalia），但日常用語涵蓋範圍更廣（如“獸藥”包括禽畜）。英譯時需注意：

參考來源：

“獸”字在漢語中主要有以下含義及解釋：

詞源與古籍解釋
- 本義為“捕捉禽獸的活動”，後演變為指代野獸。
- 《說文解字》釋為“守備者”，指獸類具有防禦本能。
- 《爾雅·釋鳥》稱“四足而毛謂之獸”，強調其生理特征。
字形結構
- 象形字，上象耳，中象頭，下象足踩地，後簡化為上中下結構，部首為“丷”。

如需進一步了解古籍引用或字形演變，可參考《說文解字》《爾雅》等文獻。